1 00:00:24,358 --> 00:00:26,902 Velkomin í heim U. 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,008 U er hið fullkomna sýndarsamfélag búin til af 5 spekingum sem kallast Raddirnar 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 sem stjórna því. 4 00:00:52,011 --> 00:00:55,598 Stærsta netsamfélag sögunnar sem er enn að vaxa 5 00:00:55,723 --> 00:00:58,768 með yfir 5 milljarða skráða notendur. 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,369 Ræstu U appið. 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,500 U notar nýjustu líkamsdeilingartækni 8 00:01:22,625 --> 00:01:26,128 sem gerir öllum kleift að slaka á, koma saman, og hafa gaman. 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Avatarinn þinn í U er kallaður "AS." 10 00:01:37,139 --> 00:01:41,393 Það er sjálfkrafa búið til byggt á líffræðileg tölfræðiupplýsingar þínar. 11 00:02:08,254 --> 00:02:12,383 U er annar veruleiki. AS er annað þú. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,680 Þú getur ekki byrjað upp á nýtt í raunveruleikanum en þú getur byrjað upp á nýtt í U. 13 00:02:30,860 --> 00:02:34,238 Komdu einn, komdu milljón, fylgdu taktinum 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,993 Bankaðu á hælana, láttu hjarta þitt dansa 15 00:02:38,993 --> 00:02:42,288 Komdu einn, komdu milljarður, kafaðu inn í hitann 16 00:02:42,288 --> 00:02:46,709 Bankaðu á hælana, láttu hjarta þitt dansa 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,838 Haltu áfram og dansaðu þennan brenglaða heim í burtu 18 00:02:52,006 --> 00:02:55,927 Fljúgðu í gegnum þessa ósögðu, nafnlausu stund 19 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Að teygja sig eftir hálfmánanum 20 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 Þó ég finn stundum ekki röddina mína 21 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Mig langar samt að vilja kynnast þér 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,234 Þú getur lifað sem annar þú. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Þú getur byrjað nýtt líf. 24 00:03:15,946 --> 00:03:18,199 Þú getur breytt heiminum. 25 00:03:19,909 --> 00:03:23,412 Tíminn bíður ekki eftir neinum 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 Suzu! 27 00:03:30,753 --> 00:03:31,837 Hvað er í gangi? 28 00:03:33,464 --> 00:03:34,590 Ekkert! 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,523 Langar þig í far? 30 00:03:52,316 --> 00:03:53,234 Nei. 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,318 Hvað með kvöldmatinn? 32 00:03:55,152 --> 00:03:56,111 Nei takk. 33 00:03:58,072 --> 00:04:01,367 Allt í lagi. Við sjáumst þá seinna. 34 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 Bell er heitasta stelpan í U. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Lögin hennar eru svo einstök. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Hún syngur svo sjálfsörugg. 37 00:04:12,878 --> 00:04:16,548 Mesti athyglissjúklingurinn af 5 milljörðum notenda. 38 00:04:17,258 --> 00:04:19,301 Hver er hún? 39 00:04:30,813 --> 00:04:37,152 BELLE 40 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 „Klúbbstarfsemi“ 41 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 Hún er svo falleg. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Luka er skólaprinsessan. 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 - Svo langir, grannir fætur. - Hún lítur út eins og fyrirsæta. 44 00:05:46,889 --> 00:05:48,140 Algjörlega. 45 00:05:48,599 --> 00:05:51,602 Öfund út í stelpur sem eru ekki eins og hún. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,020 Hiro... 47 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Það kemur ekki á óvart að hún er bekkjarstjóri okkar. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 Hún laðar að fólk eins og sólin. 49 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Ég veit hvað þú átt við. 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,073 Ég yrði pirruð. 51 00:06:04,156 --> 00:06:08,952 Heppinn fyrir þig, þú ert eins og fjærhliðin af tunglinu sem verður hunsað. 52 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Hiro... 53 00:06:11,914 --> 00:06:15,376 Gætirðu dregið úr vitsmunum þínum um mig? 54 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Skráðu þig í kanóklúbbinn! 55 00:06:17,753 --> 00:06:20,089 Viltu ganga í kanóklúbbinn? 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,466 - Slepptu því, Kamishin. - Nei takk. 57 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 Hæ! Viltu fara í kanó? 58 00:06:25,969 --> 00:06:29,598 Kamishin er ótrúlegur. Hann stofnaði kanóklúbbinn. 59 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 Og hann er eini meðlimurinn. 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 - Hvers vegna? - Hvað meinarðu? 61 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Kanó! 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,231 Förum í kanó! 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Komdu aftur! Ekki hlaupa í burtu! 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 Ef þú orðar það fallega þá heldur fólk að hann sé fífl. 65 00:07:04,299 --> 00:07:08,137 Ég hélt aldrei að Shinobu myndi verða svona hár. 66 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Æskuvinur? 67 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 Hann bauð mér einu sinni. 68 00:07:14,810 --> 00:07:16,603 Í alvöru? Eins og hvernig? 69 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 Hann sagði: "Suzu, ég skal vernda þig." 70 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Hvenær? 71 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 Við vorum sex. 72 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Það var fyrir árum. 73 00:07:36,165 --> 00:07:37,082 Já. 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Eitthvað gerðist fyrir mörgum árum. 75 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Hjálpaðu mér! 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Hjálp! 77 00:09:23,605 --> 00:09:26,692 Ekki fara! Mamma, ekki fara! 78 00:09:26,692 --> 00:09:29,570 Ég verð að gera það annars deyr hún. 79 00:09:31,071 --> 00:09:34,992 Mamma! Mamma! Mamma! 80 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Mamma... 81 00:09:48,046 --> 00:09:50,549 Mamma! Mamma! 82 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 Mamma! 83 00:10:04,062 --> 00:10:06,857 Ekki fara, mamma... 84 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 Mamma... 85 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Hún hefur nánast skuldbundið sig sjálfsmorð hoppandi í ána. 86 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Geislandi á er ekki eins og laug. 87 00:10:26,209 --> 00:10:29,254 Hún dó fyrir barn einhvers ókunnugs manns og yfirgaf sitt eigið. 88 00:10:29,338 --> 00:10:32,716 Ég vil ekki spila í ánni lengur. 89 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 Hún hefði ekki átt að reyna að vera hetja. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 Af hverju fór mamma í ána og skildi mig eftir? 91 00:10:57,449 --> 00:11:01,912 Hvers vegna var líf ókunnugs manns mikilvægara en líf hennar með mér? 92 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 Af hverju er ég einn? 93 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Hvers vegna? 94 00:11:08,335 --> 00:11:09,294 Hvers vegna? 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 - Bíddu! - Flýttu þér! 96 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 - Nei! - Komdu! 97 00:11:48,291 --> 00:11:49,126 Nei... 98 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Peggie Sue er svo sæt! 99 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Þetta er stórt högg í U. 100 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 - Við skulum syngja. - Þú syngur. 101 00:12:07,310 --> 00:12:10,772 - Þú verður líka að syngja. - Þú getur sungið, ekki satt? 102 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 - Syngdu. - Við skulum syngja. 103 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 - Syngdu. - Drífðu þig og syngdu. 104 00:12:15,318 --> 00:12:16,278 Syngdu! 105 00:12:30,959 --> 00:12:38,341 Blómin sem glitra 106 00:13:00,489 --> 00:13:03,158 "Hiro: Skoðaðu þetta LOL" 107 00:13:03,325 --> 00:13:06,369 "Boð til U" 108 00:13:13,460 --> 00:13:14,503 Þú? 109 00:13:15,086 --> 00:13:19,424 U er annar veruleiki. AS er annað þú. 110 00:13:19,925 --> 00:13:24,137 Þú getur ekki byrjað upp á nýtt í raunveruleikanum en þú getur byrjað upp á nýtt í U. 111 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Þú getur lifað sem annar þú. 112 00:13:28,183 --> 00:13:31,186 Þú getur byrjað nýtt líf. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,314 Þú getur breytt heiminum. 114 00:13:34,397 --> 00:13:35,774 "Samstillir" 115 00:13:39,945 --> 00:13:41,029 Nafn? 116 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 - Ég vil vera við hlið Luka. - Ég líka. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Það er ekki sanngjarnt. - Ég vil vera hjá Luka. 118 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 Luka, líttu hérna. Tilbúinn? 119 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Suzu! 120 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Taktu mynd með okkur! 121 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Nei... ég hef það gott... 122 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Komdu hingað! 123 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 "Búa til nýtt AS" 124 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 Hvað? Er þetta Luka? 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,404 Nei. Farðu til baka. Hætta við. 126 00:14:27,492 --> 00:14:28,869 Freknur? 127 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 Guð minn góður... Er þetta ég? 128 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 "Suzu" þýðir bjalla svo... 129 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Hvað ætti ég að gera? 130 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 Nei? Já? 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 "Greinar tæki" 132 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Settu tækið á. 133 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 Að lesa líffræðileg tölfræðiupplýsingar þínar. 134 00:15:02,027 --> 00:15:05,071 Heill. Byrjaðu að deila líkama. 135 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 Fyrst mun sýn þín fara inn í U. 136 00:15:15,123 --> 00:15:20,170 Nú vitsmunaleg virkni þín og djúpar tilfinningar í útlimum. 137 00:15:20,837 --> 00:15:26,134 Að flytja líkamlega skynfærin og líkamsstjórn á AS þinn. 138 00:15:39,272 --> 00:15:41,650 Velkomin í heim U. 139 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Lag... 140 00:16:07,884 --> 00:16:12,847 Vertu leiðsögumaður minn 141 00:16:16,851 --> 00:16:18,019 Var ég bara að syngja? 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 Ég get loksins sungið aftur. 143 00:16:24,150 --> 00:16:28,863 Mig langar að mynda heim 144 00:16:30,657 --> 00:16:38,707 þar sem einfalt lag getur skipt sköpum 145 00:16:38,873 --> 00:16:43,003 Á hverjum degi vakna ég, leita... 146 00:16:43,628 --> 00:16:50,760 Ég vil ekki ímynda mér framtíð án þín 147 00:16:51,386 --> 00:16:53,888 Ég get það ekki 148 00:16:54,180 --> 00:16:57,892 En þú ert farinn, svarið fer fram hjá mér 149 00:16:58,018 --> 00:17:01,396 Svo virðist sem allir aðrir hafi áttað sig á því 150 00:17:01,521 --> 00:17:05,567 Samt kemur morgundagurinn 151 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Hver er að syngja? 152 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 Þvílíkt skrítið lag. 153 00:17:10,238 --> 00:17:14,242 Melody, vertu leiðarvísir minn! 154 00:17:14,367 --> 00:17:20,749 Það gerir mig veik, af hverju eru allir svona ánægðir? 155 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Þarftu virkilega einhvern til að elska? 156 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Haltu kjafti! 157 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Þvílíkt skrítið lag. 158 00:17:27,505 --> 00:17:28,840 Hættu að láta sjá þig! 159 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Hún er ekki ljót en... 160 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Sjáðu þessar freknur. 161 00:17:33,595 --> 00:17:34,804 Æj. 162 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Hættu að syngja! 163 00:17:36,931 --> 00:17:41,352 Melody, vertu leiðarvísir minn! 164 00:17:42,103 --> 00:17:48,234 Hvað sem kemur mun ég ekki víkja 165 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Þú ert ótrúleg. Þú ert falleg. 166 00:18:09,422 --> 00:18:10,673 Þakka þér fyrir. 167 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 Engir fylgjendur. 168 00:18:20,600 --> 00:18:23,061 Heimurinn er alls staðar eins. 169 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 "Nýr fylgismaður" 170 00:18:25,438 --> 00:18:26,481 "Ný athugasemd" 171 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 En... 172 00:18:31,111 --> 00:18:34,489 Ég get loksins sungið aftur. 173 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 "Hiro byrjaði að fylgjast með þér" 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 "Hiro: Þú ert æðislegur! Ég náði yfir þig!" 175 00:19:18,616 --> 00:19:23,955 Mig langar að mynda heim 176 00:19:26,040 --> 00:19:33,464 þar sem einfalt lag getur skipt sköpum 177 00:19:33,464 --> 00:19:38,094 Á hverjum degi vakna ég, leita... 178 00:19:38,428 --> 00:19:45,852 Ég vil ekki ímynda mér framtíð án þín 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Ég get það ekki 180 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 En þú ert farinn, svarið fer fram hjá mér 181 00:19:53,693 --> 00:19:54,611 Vá! 182 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 - Aldrei heyrt það áður. - Hún er góð. 183 00:19:56,738 --> 00:19:58,406 - Einkennilega fallegt. - Hvað heitir þetta lag? 184 00:19:58,489 --> 00:20:00,283 Engin hits í leit. 185 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 Geggjuð tíska. 186 00:20:02,076 --> 00:20:04,454 - Ég er skotin í henni. - Hver veit meira um Bell? 187 00:20:06,164 --> 00:20:07,248 Bell? 188 00:20:07,874 --> 00:20:12,003 Ég hef heyrt hana syngja en hún er ekkert sérstök. 189 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Já! 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 - Ertandi rödd. - Of áberandi. 191 00:20:15,089 --> 00:20:16,466 Að selja kynþokka hennar? 192 00:20:16,591 --> 00:20:18,134 Engin grunn tónlistarkunnátta. 193 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Fyrirkomulagið er gott. 194 00:20:19,594 --> 00:20:21,346 Gert af öðru fólki. 195 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Taktu tónlist alvarlega! 196 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 En... 197 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 Ég get ekki hætt að hlusta á þetta lag. 198 00:20:29,270 --> 00:20:30,396 Hvers vegna? 199 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 Hvers vegna? 200 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 Það er eins og hún sé að syngja fyrir mig. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,735 Aðeins fyrir mín eyru. 202 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Nei. Fyrir mitt. 203 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Nei. Hún syngur bara fyrir mig. 204 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 - Hvers vegna? - Hvers vegna? 205 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 - Hvernig stendur á því? - Hvers vegna? 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,539 Hefurðu heyrt um Bell? 207 00:20:49,290 --> 00:20:50,083 Auðvitað. 208 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 - Hver er það? - Stelpan í U, ekki satt? 209 00:20:52,085 --> 00:20:53,670 Hún er ný. 210 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 Halló! 211 00:21:06,307 --> 00:21:09,102 Hiro! Giska á hvað gerðist! Bell... 212 00:21:09,477 --> 00:21:10,395 Ég veit. 213 00:21:10,395 --> 00:21:13,481 Hún komst inn á U Global Music Hits. 214 00:21:13,648 --> 00:21:14,524 Rétt eins og ég bjóst við. 215 00:21:14,649 --> 00:21:17,944 Nei! Það er verið að steikja hana eins og brjálæðingur! 216 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Einnig væntanleg. 217 00:21:19,529 --> 00:21:21,864 Þeir eru bara öfundsjúkir út í þig. 218 00:21:22,532 --> 00:21:25,868 Ef þú færð bara hrós, þú átt bara harða aðdáendur. 219 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Smá deild. 220 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 Í U byggist stjörnuheimurinn á misjöfnum skoðunum. 221 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Helmingurinn líkar ekki við mig?! 222 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Ég vil deyja! 223 00:21:34,502 --> 00:21:38,047 En hinum helmingnum líkar við þig. Vertu öruggari. 224 00:21:38,172 --> 00:21:39,549 Leyndarmálið að velgengni þinni? 225 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Ég lít út eins og Luka. 226 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 Og? 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,388 Fólk sem útsetur lögin mín. 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,472 Hvað annað? 229 00:21:46,472 --> 00:21:49,851 Þú ert framleiðandinn minn. Búningar, dansar og... 230 00:21:49,851 --> 00:21:52,854 Nei! Já en nei! 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 Stærsta leyndarmálið er að það er í U! 232 00:21:55,565 --> 00:21:59,736 Líkamsdeildatækni þess dregur fram dulda styrkleika notandans. 233 00:21:59,944 --> 00:22:04,741 Án þess værir þú ekki að syngja en grætur alltaf eins og venjulega. 234 00:22:04,991 --> 00:22:06,534 Sjáðu þetta. 235 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Leitaðu að auðkenni Bell... 236 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 Hvað?! Ó nei! 237 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 Það er fyndið hvað þeir hafa rangt fyrir sér. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,169 Þeir eru að nefna alla þessa frægu. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Svo langt frá sannleikanum. 240 00:22:18,671 --> 00:22:19,881 Það er ekki fyndið! 241 00:22:19,881 --> 00:22:26,179 Enginn myndi giska á það Bell er músaður sveitabrjálaður eins og þú. 242 00:22:27,513 --> 00:22:28,639 Þú ert skelfilegur. 243 00:22:28,639 --> 00:22:30,975 Þetta er besti leikur allra tíma. 244 00:22:30,975 --> 00:22:35,980 Að verða nörd, Freknótt skólastúlka í stórstjörnu U. 245 00:22:37,899 --> 00:22:40,777 Þetta gæti þýtt stórfé, en ekki hafa áhyggjur. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,906 Ég mun nafnlaust gefa hvern dollara til góðgerðarmála. 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,661 Fljúgðu í gegnum þessa ósögðu, nafnlausu stund 248 00:22:50,661 --> 00:22:53,873 Að teygja sig eftir hálfmánanum 249 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Bell er nýja dívan okkar. 250 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 Er ekki B-E-L-L-E hentugari fyrir hana? 251 00:23:00,421 --> 00:23:03,007 - Belle? - "Fallegt" á frönsku. 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,344 Fullkomið nafn fyrir stelpu sem er ekki alveg fullkomin. 253 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Vægast sagt, Belle er best! 254 00:23:10,014 --> 00:23:11,057 Þetta hlýtur að vera grín! 255 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 Af hverju er hún vinsælli en ég?! 256 00:23:14,102 --> 00:23:15,561 - Það er Peggie Sue. - Hún er búin. 257 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Hvað? Hæ! Farðu frá mér! 258 00:23:21,442 --> 00:23:24,070 Þið afbrýðisömu hrollvekjur! 259 00:23:24,195 --> 00:23:26,781 Belle hefur breytt heiminum! 260 00:23:26,864 --> 00:23:29,909 Meiri spenna! Meira sviðsljósið! 261 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 Belle er best! 262 00:23:35,915 --> 00:23:37,458 Hvað er svona fyndið, Hiroka?! 263 00:23:38,418 --> 00:23:40,461 Þetta herbergi er bannað núna. 264 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 "Til hamingju, útskriftarnemar!" 265 00:23:56,477 --> 00:23:59,730 "Útskriftarsýningar" 266 00:24:18,332 --> 00:24:22,545 Hægt er að nota lokaðar skólabyggingar til félagsstarfs. 267 00:24:22,670 --> 00:24:25,423 Við skulum kíkja þarna. 268 00:24:29,927 --> 00:24:34,348 Skrítið, ha? Er að æfa fyrir jólatónleika með síkötum. 269 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Komdu út og syngdu. 270 00:24:36,851 --> 00:24:38,019 Ég get það ekki. 271 00:24:38,060 --> 00:24:41,772 Aðeins bjöllukrikket syngur inn svona skuggar. 272 00:24:41,772 --> 00:24:43,524 Ég nenni ekki að vera bjöllukríkket. 273 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 Yngsti meðlimurinn ætti að syngja í miðjunni. 274 00:24:46,027 --> 00:24:46,903 Ég vil það ekki. 275 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 Krakkar þessa dagana skortir metnað. 276 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Viltu ekki vera hamingjusamur? 277 00:24:51,365 --> 00:24:54,577 Ég er viss um að mamma þín vill að þú sért hamingjusamur. 278 00:24:54,785 --> 00:24:56,621 Hamingjusamur? Hvernig? 279 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Hvernig get ég fundið hamingjuna? 280 00:25:00,124 --> 00:25:01,542 Jæja... 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Hamingja... 282 00:25:03,002 --> 00:25:06,964 Hamingja? 283 00:25:06,964 --> 00:25:12,011 Jafnvel á þessum aldri er ég ekki viss um hvað hamingja er. 284 00:25:18,184 --> 00:25:20,853 Af hverju horfirðu svona á okkur? 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,731 Ertu að reyna að komast að því hver hefur rétt fyrir sér? 286 00:25:23,731 --> 00:25:29,237 Við værum ekki svo svekkt ef það var rétt svar við hamingju! 287 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 Af hverju ertu að gráta? 288 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 Af hverju segirðu ekki eitthvað? 289 00:25:50,258 --> 00:25:51,259 Suzu. 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Shinobu! 291 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Hvernig er pabbi þinn? 292 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 Fínt... held ég... 293 00:25:58,099 --> 00:26:01,310 Heldurðu? Ertu að borða rétt? 294 00:26:01,435 --> 00:26:02,562 Já... 295 00:26:04,146 --> 00:26:05,106 Hvað er málið? 296 00:26:06,566 --> 00:26:08,317 - Ekkert. - Ég trúi þér ekki. 297 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 - Ég sver... - Horfðu á mig. 298 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Ég get það ekki. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,948 Horfðu á mig. 300 00:26:20,162 --> 00:26:21,122 Segðu mér það. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,375 Segðu mér það. 302 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Suzu... Suzu! 303 00:26:37,638 --> 00:26:42,101 Shinobu, ég er ekki stelpan sem þú þekktir í grunnskóla. 304 00:26:42,935 --> 00:26:45,980 Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af mér... 305 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 lengur... 306 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 Kemur á U staðaltíma 20:25 307 00:27:20,431 --> 00:27:25,019 stærstu tónleikarnir á vegum Belle á kúlulaga leikvanginum. 308 00:27:25,227 --> 00:27:27,438 Að setja met sem nýliði í U 309 00:27:27,438 --> 00:27:32,318 búist er við að hún teikni milljónir og milljónir áhorfenda um allan heim. 310 00:27:32,318 --> 00:27:36,489 Fólk bíður á brún sætis síns. 311 00:28:54,316 --> 00:28:55,526 Þakka þér fyrir. 312 00:29:35,316 --> 00:29:37,026 Belle, þú stendur þig frábærlega. Næsta lag. 313 00:29:37,151 --> 00:29:38,152 Allt í lagi. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,788 Hver opnaði hvelfinguna?! 315 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 Farðu héðan! 316 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 Er verið að elta hann? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,179 Hver er það? 318 00:30:08,182 --> 00:30:08,933 Dreki? 319 00:30:08,933 --> 00:30:11,435 Ljót skrímsli sem býr í U. 320 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 - Vá. - Hver er það? 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,950 Hann berst á bardagaíþróttavettvangi. 322 00:30:25,950 --> 00:30:28,327 Methafi í röð vinnur. 323 00:30:28,327 --> 00:30:30,371 En hann berst óhreint. 324 00:30:30,371 --> 00:30:31,539 Eins og hvernig? 325 00:30:37,628 --> 00:30:38,671 Farðu! 326 00:30:44,385 --> 00:30:45,594 Hann eyðileggur leiki. 327 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Hann ræðst þar til gögnin bila. 328 00:30:48,347 --> 00:30:50,391 Eins og hann sé að fá útrás fyrir reiði sína. 329 00:30:50,391 --> 00:30:53,561 Hann vill sýna marbletti á bakinu. 330 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Hann er þakinn marbletti. 331 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Hver er að elta hann? 332 00:31:08,701 --> 00:31:10,744 - Dómararnir. - Dómarar? 333 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 Þeir segjast vera verndarar réttlæti og reglu í U. 334 00:31:14,999 --> 00:31:16,750 Þeir líta út eins og ofurhetjur. 335 00:31:34,768 --> 00:31:36,478 Hversu grimmur! 336 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Þú hefur tekið þetta of langt! 337 00:31:38,522 --> 00:31:40,316 Snýst allt um þig?! 338 00:31:40,691 --> 00:31:41,942 Já! 339 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Þú eyðilagðir tónleika Belle! 340 00:31:43,777 --> 00:31:45,029 Taktu ábyrgð! 341 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 - Biddu Belle afsökunar! - Þú sóaðir tíma okkar! 342 00:31:47,281 --> 00:31:49,617 - Farðu héðan! - Farðu! 343 00:31:53,746 --> 00:31:54,872 Hæ... 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 Hver ert þú? 345 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 WHO...? 346 00:32:03,589 --> 00:32:04,423 Ekki horfa. 347 00:32:06,050 --> 00:32:08,552 Ekki horfa á mig. 348 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Dýrið! 349 00:32:14,433 --> 00:32:17,770 Ófyrirgefanlegt. Þú kemst ekki upp með þetta! 350 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Við verðum að losa okkur við Dýrið að viðhalda friði í U. 351 00:32:21,398 --> 00:32:22,483 Er hann leiðtoginn? 352 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Já. Það er Justin. 353 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Sjáðu til. 354 00:32:37,331 --> 00:32:41,377 Ljós sannleikans að verndar réttlæti og reglu í U. 355 00:32:41,377 --> 00:32:45,297 Við munum afhjúpa hræðilega dýrið! 356 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Sjáðu alla þessa styrktaraðila. 357 00:32:48,968 --> 00:32:50,886 - Afhjúpa? - Já, afhjúpaðu. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Lokaðu því! 359 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Þú ert búinn, Beast. 360 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 Ég ætla að sýna ljóta "Uppruna" þinn. 361 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Já! Gerðu það! 362 00:33:41,311 --> 00:33:42,187 Fáðu hann! 363 00:33:51,196 --> 00:33:54,116 Skíthæll! Þú hefðir getað sært Belle! 364 00:34:20,392 --> 00:34:23,896 Nei... Þetta er óásættanlegt. 365 00:34:30,402 --> 00:34:32,946 Ég mun afhjúpa hann einn daginn! 366 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 Hver ert þú? 367 00:34:49,630 --> 00:34:52,174 Þarna. Sjáumst síðar. 368 00:34:52,800 --> 00:34:55,135 Suzu, kvöldmatur? 369 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Hvað með sjávarfang? 370 00:35:01,266 --> 00:35:02,101 Allt í lagi. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,230 "Belle hættir við tónleika." 372 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Mér þykir það svo leitt. 373 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 Úff! 374 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 Það er Beast gaurnum að kenna. 375 00:35:18,242 --> 00:35:20,244 Hann ætti nú þegar að verða afhjúpaður. 376 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 Af hverju ónáðir hann fólk viljandi? 377 00:35:22,538 --> 00:35:23,997 Honum finnst hann flottur. 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Það hlýtur að vera ástæða. 379 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 Hann er bara að láta sjá sig. 380 00:35:27,292 --> 00:35:28,460 Finnst þér það? 381 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Við ættum að afhjúpa hann sjálf. 382 00:35:33,674 --> 00:35:36,051 Kamishin, hvað er með þessa risastóru tösku? 383 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Ég á útileik. Þú líka? 384 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 Ég er ekki eins og þú. 385 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 "Uppbygging U" 386 00:35:43,267 --> 00:35:47,688 AS er stöðugt í takt við líffræðileg tölfræðiupplýsingar notandans. 387 00:35:47,729 --> 00:35:50,774 Svo þú getur ekki haft tvo avatara. 388 00:35:51,692 --> 00:35:53,694 Ég leitaði um allt netið 389 00:35:53,777 --> 00:35:57,239 en það eru engin gögn um þjóðerni hans, aldur eða kyn. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,534 Aðeins að hann birtist skyndilega fyrir 7 mánuðum síðan. 391 00:36:00,534 --> 00:36:02,077 Er engin leið að finna hann? 392 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Ekki notandinn. 393 00:36:03,453 --> 00:36:07,166 En það eru til heimildir um fyrri andstæðinga hans. 394 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Ég sé. 395 00:36:08,041 --> 00:36:12,671 Á 7 mánuðum vann hann 369 leiki, tapaði 3 og jafnaði í 2. 396 00:36:12,671 --> 00:36:18,844 Flestir af 374 andstæðingum hans hafa aðrir SNS reikningar tengdir U. 397 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Við ættum að tala við þá og sjá hvað þeir vita. 398 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 "Við munum nota vinnuherbergið." 399 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Vá. 400 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 Spurning til andstæðinga dýrsins. 401 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Hver er hann? 402 00:36:39,531 --> 00:36:40,741 Ráðgáta. 403 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 Örugglega ekki gervigreind. 404 00:36:42,534 --> 00:36:43,744 Óhóflega árásargjarn. 405 00:36:43,744 --> 00:36:44,828 Slæmur persónuleiki. 406 00:36:45,078 --> 00:36:47,122 - Hvers vegna... - Taka hlutina svo langt? 407 00:36:47,247 --> 00:36:49,208 Ég var einn af fyrstu andstæðingum hans. 408 00:36:49,541 --> 00:36:51,460 Hann var ekki með eins marga marbletti. 409 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Eru þau bardagaör? 410 00:36:53,754 --> 00:36:56,423 Þið fáu sem slógu hann. 411 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 Hvernig vannstu? 412 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 Allt í einu kastaði hann eldspýtunni. 413 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Hann varð annars hugar. 414 00:37:04,890 --> 00:37:05,849 Engill... 415 00:37:06,350 --> 00:37:07,517 Veistu eitthvað? 416 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Einhverjar sögusagnir? 417 00:37:13,273 --> 00:37:15,067 - Nei. - Kannski er það hann. 418 00:37:15,192 --> 00:37:16,944 - Hann? - Með marblettina. 419 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 WHO? 420 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 Jellinek, óljós nútímalistamaður. 421 00:37:27,871 --> 00:37:31,250 Hann byrjaði að fá sér húðflúr sem líkjast marbletti 422 00:37:31,250 --> 00:37:34,086 um það leyti sem dýrið birtist. 423 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Verðmæti listaverka hans hefur 20 sinnum aukist. 424 00:37:37,839 --> 00:37:38,966 Það er grunsamlegt. 425 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Samskiptaupplýsingar umboðsmanns hans. 426 00:37:41,134 --> 00:37:42,261 Við skulum hringja í hann. 427 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 Er þér alvara?! 428 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Ég hef ekkert að segja. 429 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 Af hverju húðflúrin? 430 00:37:48,517 --> 00:37:49,935 Hver ert þú?! 431 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 Hvað varstu að gera í gærkvöldi? 432 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Hættu að pirra mig! 433 00:37:54,064 --> 00:37:55,023 Af hverju segirðu okkur það ekki? 434 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 Láttu mig í friði! 435 00:37:56,358 --> 00:37:57,693 "Jellinek: hætta" 436 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Hann er örugglega að fela eitthvað. 437 00:38:04,116 --> 00:38:06,201 — Hver gæti það annars verið? - Ég veit það ekki. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,036 Ég þekki einhvern svona. 439 00:38:08,161 --> 00:38:09,705 Einhver pirrandi. 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,707 Hún segir alltaf: "Þú særðir mig." 441 00:38:11,832 --> 00:38:13,208 Já. Kannski er það hún. 442 00:38:13,792 --> 00:38:14,626 Kona? 443 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Ég var í afmæli. 444 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Afmælisveisla? 445 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 Fyrir manninn minn. 446 00:38:19,339 --> 00:38:23,969 Mikill undirbúningur en dætur mínar hjálpaði mér að baka kökuna. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,054 Ég er að skoða Instagramið þitt. 448 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 - Ert þú? - Þú átt yndislega fjölskyldu. 449 00:38:28,557 --> 00:38:33,353 Ertu viss um að ég sé tilvalin húsmóðir fyrir greinina þína? 450 00:38:33,395 --> 00:38:37,107 Algjörlega. Vinsamlegast deildu þínu hamingju með lesendur okkar. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Við verðum í sambandi. 452 00:38:40,193 --> 00:38:42,487 Hún virðist ekki vera vond manneskja. 453 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 Hún lá í gegnum tennurnar. 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Engin fjölskylda. Engin heimagerð kaka. 455 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Hún hefur lifað á Amazon og Uber Eats í marga mánuði. 456 00:38:51,788 --> 00:38:55,000 Allar myndirnar hennar eru lagermyndir. 457 00:38:55,625 --> 00:38:57,753 Jafnvel þetta og þetta og þetta. 458 00:38:57,753 --> 00:39:00,088 Ótrúlegt. Af hverju ætti hún að gera þetta? 459 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Ekkert alibi. Mjög árásargjarn. 460 00:39:02,966 --> 00:39:06,219 Ef færslurnar hennar gefa í skyn um þessi marbletti... 461 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 hún gæti verið dýrið. 462 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Fox, MLB þungur slagari sem lék á heimsmótaröðinni í ár. 463 00:39:20,400 --> 00:39:24,863 Orðrómur er um að þessi stórstjarna hefur hræðilegt leyndarmál. 464 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 Leyndarmál? 465 00:39:25,989 --> 00:39:30,369 Um að hann sé ofbeldismaður með herramannsgrímu. 466 00:39:30,369 --> 00:39:35,248 Hann heldur alltaf toppnum á sér að fela öll örin á líkama hans. 467 00:39:35,582 --> 00:39:39,127 Sérhver stórstjarna er með beinagrind í skápnum sínum 468 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 sem veldur okkur vonbrigðum aftur og aftur. 469 00:39:43,590 --> 00:39:45,634 Hæ. Ég er Gogo Doggo. 470 00:39:45,759 --> 00:39:46,968 Ég er herra Reggsignation. 471 00:39:47,094 --> 00:39:48,470 - Hefurðu heyrt? - Um hvað? 472 00:39:48,595 --> 00:39:51,139 Það er eins vinsælt hjá börnum. 473 00:39:51,264 --> 00:39:52,474 Vinsælari en ég?! 474 00:39:52,599 --> 00:39:53,392 Ertu vinsæll? 475 00:39:53,517 --> 00:39:55,268 WHO?! Hver er það?! 476 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Drekinn. 477 00:39:58,105 --> 00:39:59,606 Ég hélt að allir hötuðu hann. 478 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 felustaður hans heitir Kastalinn. 479 00:40:02,109 --> 00:40:04,611 Það eru allir að leita að því. 480 00:40:04,736 --> 00:40:06,154 Hvað þá? 481 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 - Mig langar í selfie með honum. - Handabandi. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,158 Ég hélt að hann væri vondur strákur. 483 00:40:10,283 --> 00:40:11,451 Hljóðlátt og svalt. 484 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Hann er rólegur en sterkur. 485 00:40:13,495 --> 00:40:14,830 Ertu ekki hræddur við hann? 486 00:40:14,955 --> 00:40:18,750 Drekinn er... hetjan mín. 487 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Hetja... 488 00:40:23,463 --> 00:40:26,007 Það er bara ég og strákarnir mínir. 489 00:40:26,133 --> 00:40:29,261 Þau eiga enga móður en þau eru ánægð. 490 00:40:29,803 --> 00:40:33,056 Við náum frábærlega saman og njótum lífsins... 491 00:40:35,976 --> 00:40:38,061 Hann er gamall ættingjar minn. 492 00:40:38,311 --> 00:40:40,021 Við klikkuðum bara. 493 00:40:40,313 --> 00:40:42,858 Hann er reyndar skítugur ríkur. 494 00:40:42,983 --> 00:40:46,778 Smelltu hér ef þú vilt vita þar sem bústaður hans er. 495 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Hver er drekinn? 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,449 Hver er hann? 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Hver er raunveruleg auðkenni hans? 498 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Hver er hann? 499 00:40:59,833 --> 00:41:02,335 Frú Tsutsui, tvö hádegistilboð! 500 00:41:02,669 --> 00:41:03,837 Allt í lagi. 501 00:41:04,671 --> 00:41:07,048 Þetta er örugglega ekki auglýsingabrellur. 502 00:41:07,174 --> 00:41:11,219 Ég er enn að syrgja ástvin sem lést af slysförum. 503 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Ég setti húðflúrin þar sem elskhugi minn var með ör. 504 00:41:15,807 --> 00:41:18,393 Ég held að allir hafi leyndarmál. 505 00:41:18,518 --> 00:41:22,898 Þeir opinbera lítið leyndarmál að vernda stærri. 506 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Þú ert tortrygginn. 507 00:41:24,191 --> 00:41:28,069 Við verðum að komast að því hvað hann er virkilega að reyna að fela sig. 508 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Allir eiga leyndarmál. 509 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Þú líka. 510 00:41:31,198 --> 00:41:32,574 - Og þú. - Ég? 511 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Ég á engin leyndarmál. 512 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 Veggfóður símans þíns er mynd af Herra Terada. 513 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 - Eðlisfræðikennarinn. - Þys! Ekki hér! 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Hér ertu. 515 00:41:43,543 --> 00:41:47,547 Ég er bara andlit í hópnum fyrir honum. 516 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Ekki segja foreldrum mínum það. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Þeir halda að ég sé góð stelpa. 518 00:41:53,220 --> 00:41:54,221 Ég segi ekki neitt. 519 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Ef mamma kæmist að því myndi hún bara deyja. 520 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Eins og um daginn... 521 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Því miður. 522 00:42:04,856 --> 00:42:05,649 Það er allt í lagi. 523 00:42:06,066 --> 00:42:06,983 Mér þykir það svo leitt. 524 00:42:07,234 --> 00:42:13,073 Gleymdu því. Ég var bara að hugsa hvernig þú talaðu reyndar við foreldra þína. 525 00:42:13,615 --> 00:42:15,951 Eftir að mamma dó, 526 00:42:15,951 --> 00:42:19,538 það hef bara verið ég og pabbi minn, en við tölum varla saman. 527 00:42:23,250 --> 00:42:25,961 Ég veit. Þess vegna er ég hér fyrir þig. 528 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 Hættu að moka og borðaðu! 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,637 Tvær núðlur, takk! 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,930 Að koma upp. 531 00:42:56,950 --> 00:42:59,160 Kastali á þessum einangraða stað? 532 00:42:59,286 --> 00:43:00,495 Ég hef rétt fyrir mér í þetta skiptið. 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 Af hverju kemurðu ekki með mér? 534 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Aukastund með herra Terada. 535 00:43:04,291 --> 00:43:05,584 Vinsamlegast... 536 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Ertu að leita að einhverju? 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,633 Hver ert þú? 538 00:43:13,758 --> 00:43:16,303 Ég er gervigreind. Ég veit allt. 539 00:43:16,970 --> 00:43:18,179 Ég er að leita að kastala. 540 00:43:18,305 --> 00:43:19,639 Ég hélt það. 541 00:43:24,477 --> 00:43:25,478 Hér? 542 00:43:30,150 --> 00:43:31,693 Ertu glataður? 543 00:43:31,818 --> 00:43:33,361 Ég er að leita að kastala. 544 00:43:33,486 --> 00:43:36,865 Ég hélt það. Ég skal segja þér það, aðeins þú. 545 00:43:47,834 --> 00:43:49,502 Ertu glataður? 546 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Þú ert að leita að kastalanum, ekki satt? Ekki segja neinum öðrum. 547 00:43:55,342 --> 00:43:56,384 Bíddu! 548 00:43:58,261 --> 00:44:00,388 Hvar er ég? Ég get ekki séð neitt. 549 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 Þeir voru að ljúga að þér. 550 00:44:04,851 --> 00:44:07,312 Þú munt aldrei finna það. 551 00:44:07,687 --> 00:44:12,275 Spilaðu við mig í staðinn. Fylgdu mér þessa leið. 552 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 Kastalinn. 553 00:44:31,044 --> 00:44:32,420 Er einhver hérna? 554 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Drífðu þig. 555 00:44:36,049 --> 00:44:38,885 - Hún er hér. - Við reyndum að stöðva hana. 556 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 - Við erum í vandræðum. - Meistara mun ekki una þessu. 557 00:44:53,233 --> 00:44:54,109 Þau eru falleg. 558 00:44:54,234 --> 00:44:56,778 Ég ræktaði þá. Leyndarósirnar. 559 00:44:57,404 --> 00:44:58,530 Leyndarmál? 560 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 Hvaða leyndarmál? 561 00:45:03,243 --> 00:45:04,994 Hvað ertu að gera hér? 562 00:45:09,082 --> 00:45:10,458 Þú komst inn án leyfis. 563 00:45:10,583 --> 00:45:12,794 Um... ég fylgdi honum... 564 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Farðu. 565 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 - En... - Farðu héðan! 566 00:45:23,179 --> 00:45:24,055 Bíddu. 567 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Mig langar að spyrja þig að einhverju. Hver ert þú? 568 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Vinsamlegast svarið mér. 569 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 Farðu eða ég bít höfuðið af þér. 570 00:45:46,619 --> 00:45:48,037 Hvert ertu að fara? 571 00:45:59,466 --> 00:46:00,300 Bíddu. 572 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Bíddu. 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,310 Vandræði? Erum við í vandræðum? 574 00:46:10,435 --> 00:46:11,936 Nei. Ekki hafa áhyggjur. 575 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 Allt er í lagi. 576 00:46:16,691 --> 00:46:17,650 Hvaða? 577 00:46:18,610 --> 00:46:21,821 Hver er hinn raunverulegi þú? 578 00:46:28,661 --> 00:46:29,496 Bíddu! 579 00:46:31,164 --> 00:46:32,165 Hættu! 580 00:46:42,926 --> 00:46:44,427 Suzu er ástfangin. 581 00:46:45,094 --> 00:46:46,930 Með vondum dreng. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,432 Nei! Hvers vegna? 583 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Það er skrifað á andlitið á þér. 584 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Unglingar laðast að vondum strákum. 585 00:46:54,354 --> 00:46:56,231 "Einmana og góð að neðan." 586 00:46:56,356 --> 00:46:58,483 "Ég er sá eini sem skilur hann." 587 00:46:59,025 --> 00:47:00,527 ég sagði nei! 588 00:47:01,027 --> 00:47:03,446 Af hverju gefurðu honum ekki gjöf? 589 00:47:04,197 --> 00:47:07,408 Ég lærði erlendis í Ohio efri ár mitt í menntaskóla. 590 00:47:07,534 --> 00:47:12,413 Þarna var gaur með skörp augu sem var alltaf einn. 591 00:47:12,539 --> 00:47:14,415 Einmana úlfur? 592 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Ég hafði einhvern áhuga á honum, 593 00:47:16,584 --> 00:47:19,337 svo ég gaf honum afmælisgjöf. 594 00:47:19,337 --> 00:47:20,713 Hvað gafstu honum? 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,840 Lag. 596 00:47:21,840 --> 00:47:22,966 Lag?! 597 00:47:22,966 --> 00:47:26,761 Ég samdi lag og söng það fyrir hann. 598 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 - Það er svo sætt. - Ástarsöngur. 599 00:47:29,055 --> 00:47:33,059 Ég sá hann brosa í fyrsta skipti. Hann sagðist vera ánægður. 600 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 - Fóruð þið út? - Nei. 601 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 Hvers vegna ekki? 602 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Hann var enn í 8. bekk. 603 00:47:39,774 --> 00:47:42,610 - Ótrúlegt. - 8. bekkur? 604 00:47:42,610 --> 00:47:47,240 Ég varð snortin þegar hann grét þegar ég hitti mig á flugvellinum. 605 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 Ég hef aldrei samið ástarlag... 606 00:48:21,107 --> 00:48:30,617 Þú vilt vera í friði 607 00:48:32,452 --> 00:48:38,458 Eða það er það sem þú munt segja 608 00:48:39,584 --> 00:48:44,297 að reyna að ýta mér í burtu 609 00:48:45,048 --> 00:48:55,558 En sannleikurinn er sá að þú vilt ekki að ég líti 610 00:48:58,978 --> 00:49:09,322 að sjá hvað þér býr í hjarta þínu 611 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Ætli ég taki það upp. 612 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 Hvað? 613 00:49:23,169 --> 00:49:24,587 Svo margir textar. 614 00:49:26,714 --> 00:49:28,549 Þeir héldust í hendur. 615 00:49:28,675 --> 00:49:30,718 - Hún og Shinobu? - Hvers vegna? 616 00:49:30,843 --> 00:49:33,721 - Þeir eru æskuvinir. - Það er engin afsökun. 617 00:49:33,846 --> 00:49:35,765 Hún heldur að hún sé betri en við. 618 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 Hvað er í gangi?! 619 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 - Suzu! - Híró! 620 00:49:41,854 --> 00:49:43,898 Spurðir þú Shinobu út? 621 00:49:44,023 --> 00:49:45,233 - Nei! - Spurði hann þig út? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,401 Auðvitað ekki! 623 00:49:46,526 --> 00:49:47,318 Af hverju þá? 624 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Hann hélt í höndina á mér... 625 00:49:49,362 --> 00:49:50,405 Hélst þú í hendur?! 626 00:49:50,530 --> 00:49:52,407 Nei! Hann tók bara í höndina á mér. 627 00:49:52,532 --> 00:49:56,577 Það er allt? En það fer eins og eldur í sinu. Það sýnir hversu vinsæll hann er. 628 00:49:56,703 --> 00:49:58,913 Þeir hafa augun á honum. 629 00:49:59,038 --> 00:50:00,581 Ég gerði ekki neitt. 630 00:50:00,707 --> 00:50:03,251 Það breiðist út eins og eldur í sinu. 631 00:50:03,376 --> 00:50:09,048 Þeir eru að rífast, fá útrás fyrir innilokaðar tilfinningar sínar. 632 00:50:09,215 --> 00:50:11,426 Svo mikil spenna. Skelfilegt. 633 00:50:11,551 --> 00:50:14,429 Ég hélt að þeir væru allir vinir. 634 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Ég býst við að maður veit aldrei. 635 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 Algjört stríð ef þeir halda áfram að sýna sig þeirra sanna liti. 636 00:50:19,684 --> 00:50:20,935 Hvað eigum við að gera? 637 00:50:21,894 --> 00:50:25,898 Ég mun finna út mikilvægu leiðina til slökkva eldinn. 638 00:50:26,065 --> 00:50:28,568 Þú talar við sanngjörnu stelpurnar. 639 00:50:28,818 --> 00:50:29,902 Ég skal reyna. 640 00:50:30,987 --> 00:50:32,071 Heyrðu! 641 00:50:32,697 --> 00:50:33,823 Ekkert gerðist! 642 00:50:34,574 --> 00:50:36,617 Hann myndi aldrei deita mig. 643 00:50:36,743 --> 00:50:37,452 Það er satt. 644 00:50:37,577 --> 00:50:40,079 - Róaðu þig. - Slappaðu af. 645 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 "vopnahlé" 646 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Halló! 647 00:50:51,799 --> 00:50:53,760 Við erum komin úr gryfju ljónanna. 648 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 Fyrirgefðu... Fyrirgefðu... 649 00:50:56,262 --> 00:50:58,097 Það er grimmur heimur. 650 00:50:58,097 --> 00:51:01,142 Allt helvíti brast laus því þetta varst þú. 651 00:51:01,142 --> 00:51:05,313 Enginn hefði brugðist svona við ef það væri Luka. 652 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 Það er frá Luka. 653 00:51:09,067 --> 00:51:10,318 "Afsakið skyndilega textann." 654 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 — Getum við talað saman? 655 00:51:12,361 --> 00:51:16,115 Tímasetningin er of fullkomin. Af hverju myndi hún senda þér skilaboð núna? 656 00:51:16,449 --> 00:51:17,533 Hvað meinarðu? 657 00:51:17,784 --> 00:51:19,619 Kannski er hún á bak við þetta. 658 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Svo sannarlega ekki! 659 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Hún hlýtur að vera á eftir Shinobu. 660 00:51:23,539 --> 00:51:26,584 Af hverju ætti falleg stelpa eins og hún að gera þetta? 661 00:51:26,584 --> 00:51:29,087 Hún fer soldið í taugarnar á mér. 662 00:51:29,087 --> 00:51:31,589 Hún vildi fá mína skoðun sem æskuvinkonu hans. 663 00:51:31,589 --> 00:51:34,759 Ég hefði hunsað hana. Ég er ekki svo góður. 664 00:51:39,138 --> 00:51:41,474 ég get ekki hrist það af mér... 665 00:51:54,153 --> 00:51:55,655 Hann er að æfa mikið. 666 00:51:55,822 --> 00:51:57,824 Já, hann er það. 667 00:52:01,869 --> 00:52:02,912 Shinobu... 668 00:52:02,912 --> 00:52:05,498 Hann tekur svo helvítis langan tíma. 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,629 Suzu, gerðist eitthvað í dag? 670 00:52:13,840 --> 00:52:15,174 Þú getur sagt mér það. 671 00:52:18,511 --> 00:52:23,349 Það er eitthvað sem mig langaði til spyr þig lengi. 672 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Hvað er það? 673 00:52:25,518 --> 00:52:26,519 Þú sérð... 674 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 Um... Um... 675 00:52:32,608 --> 00:52:34,861 Suzu! Á leiðinni heim?! 676 00:52:34,861 --> 00:52:38,698 Ég var nýbúin að æfa. Ég er þurrkaður út. 677 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 Ha? Hvað er að frétta? 678 00:52:41,534 --> 00:52:45,371 Kamishin... Hvernig var útileikurinn? 679 00:52:45,621 --> 00:52:49,167 Ég fór og keppti. En gettu hvað gerðist! 680 00:52:49,375 --> 00:52:54,422 Þjálfari úr efsta háskólavalinu mínu var þarna til að horfa á leikinn. 681 00:52:54,547 --> 00:52:56,215 Ég var svo dæld. 682 00:52:56,382 --> 00:53:00,386 En ég var algjörlega frá leik mínum. Niðurstöður mínar voru ömurlegar. 683 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Sjáðu til. 684 00:53:02,889 --> 00:53:08,186 Ég fékk samviskubit yfir strákunum sem komst ekki á landsmótið. 685 00:53:08,561 --> 00:53:10,980 Varstu hæfur fyrir landsmenn? 686 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Já. - Í alvöru?! 687 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 Það er æðislegt! Ég er að pæla í þér! 688 00:53:17,737 --> 00:53:18,905 Rætur fyrir mig? 689 00:53:20,573 --> 00:53:24,076 Shinobu, ef hún á eftir mér... 690 00:53:24,577 --> 00:53:25,745 Þýðir það... 691 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Er Suzu smá hrifin af mér? 692 00:53:32,418 --> 00:53:35,796 Hvað? Nei? Nei, ha? 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Farðu svona, hálfviti. 694 00:53:37,798 --> 00:53:40,927 Ég var bara að grínast, Suzu. 695 00:53:40,927 --> 00:53:42,303 Takk fyrir stuðninginn. 696 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - Farðu héðan. - Já, já. 697 00:53:54,774 --> 00:53:57,985 Svo hvað varstu að fara að segja? 698 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Gleymdu því. 699 00:53:59,946 --> 00:54:01,572 - Að halda aftur af einhverju? - Nei. 700 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 Ertu viss? 701 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Já. 702 00:54:11,791 --> 00:54:17,296 Þú þarft ekki að eyða tíma þínum hafa áhyggjur af mér lengur. 703 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Suzu! 704 00:54:24,971 --> 00:54:26,806 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 705 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 "Luka" 706 00:54:41,862 --> 00:54:43,864 "Vinsamlegast ekki hika við að tala. Ég er hér fyrir þig." 707 00:54:43,990 --> 00:54:46,367 "Takk, Suzu!" 708 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 "Hvílíkt óvart." 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,745 „Mér finnst ég vera hvattur“. 710 00:55:34,540 --> 00:55:35,708 Kona? 711 00:55:52,516 --> 00:55:53,642 Marbletti. 712 00:55:58,397 --> 00:55:59,398 Ekki snerta mig. 713 00:55:59,523 --> 00:56:00,941 Fyrirgefðu. Þessir marblettir... 714 00:56:01,067 --> 00:56:02,401 Finnst þér þau ljót? 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,486 Nei! 716 00:56:03,736 --> 00:56:05,279 Eru þessi mar sár? 717 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 Ég er viss um að þeir gera það. ég... 718 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Þú veist ekki neitt! 719 00:56:09,075 --> 00:56:10,743 Útskýrðu það þá fyrir mér. 720 00:56:10,910 --> 00:56:13,913 Bara... Farðu í burtu! 721 00:56:23,798 --> 00:56:25,800 Farðu í burtu! 722 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Hættu. 723 00:56:40,940 --> 00:56:42,483 Hvað varstu að gera hér? 724 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 Sástu einhvern? 725 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Ljót skrímsli? 726 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 Ert þú Belle? 727 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 Af hverju ertu hér? 728 00:56:59,583 --> 00:57:01,127 Þú segir ekki? 729 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 Þá... 730 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Ég skal spyrja uppruna þinn. 731 00:57:12,972 --> 00:57:14,098 Dýrið! 732 00:57:14,306 --> 00:57:15,975 - Það er hann! - Fáðu hann! 733 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 - Hann er hræddur. - Þvílík töffari. 734 00:57:46,338 --> 00:57:47,631 Við hrynjum! 735 00:57:55,222 --> 00:57:57,433 Hvert fór dýrið?! 736 00:57:59,018 --> 00:57:59,894 Dýrið! 737 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 Vertu í burtu. 738 00:58:11,071 --> 00:58:12,490 Láttu mig í friði. 739 00:58:29,089 --> 00:58:32,593 Ég held ég þekki þig betur núna. 740 00:58:34,887 --> 00:58:38,349 Þetta er þar sem það er virkilega sárt, ekki satt? 741 00:58:40,434 --> 00:58:43,062 Takk fyrir að bjarga mér. 742 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Belle... 743 00:58:48,567 --> 00:58:50,027 Meistari! 744 00:58:59,411 --> 00:59:07,628 Þú vilt vera í friði 745 00:59:09,421 --> 00:59:19,014 Eða það er það sem þú munt segja, þegar þú ýtir mér í burtu 746 00:59:19,807 --> 00:59:29,483 En sannleikurinn er sá að þú vilt ekki að ég líti 747 00:59:32,820 --> 00:59:38,951 að sjá hvað þér býr í hjarta þínu 748 00:59:40,035 --> 00:59:45,374 Reiði, ótta, sorg 749 00:59:46,709 --> 00:59:51,505 Sum nætur getur það verið of mikið 750 00:59:52,298 --> 01:00:00,889 Samt heldurðu þessu öllu fyrir sjálfan þig 751 01:00:01,724 --> 01:00:05,561 Ljáðu mér rödd þína 752 01:00:07,313 --> 01:00:14,612 Röddin sem þú reynir svo mikið að fela 753 01:00:15,070 --> 01:00:19,867 Opnaðu hurðina 754 01:00:20,701 --> 01:00:27,374 Opnaðu og láttu mig sjá hjartað 755 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 sem leynist inni 756 01:00:30,336 --> 01:00:31,712 Leyndarósin. 757 01:00:56,028 --> 01:01:07,748 Ég get gert það sjálfur 758 01:01:08,332 --> 01:01:15,714 Eða það er það sem þú munt segja 759 01:01:16,507 --> 01:01:21,637 Það er eitthvað sem þú sagðir sjálfum þér 760 01:01:21,762 --> 01:01:27,810 aftur og aftur 761 01:01:29,478 --> 01:01:35,901 þessar einmana nætur 762 01:01:37,069 --> 01:01:42,032 En mig langar að sjá þig 763 01:01:43,409 --> 01:01:49,665 Ég vil sjá hið raunverulega þig 764 01:01:49,790 --> 01:01:57,923 Það er allt sem mér hefur dottið í hug 765 01:02:01,719 --> 01:02:06,557 Ljáðu mér rödd þína 766 01:02:07,266 --> 01:02:14,356 Sýndu mér andlitið sem þú reynir svo mikið að fela 767 01:02:15,107 --> 01:02:19,737 Opnaðu hurðina 768 01:02:20,612 --> 01:02:28,203 Opnaðu og leyfðu mér að sjá hjartað sem leynist inni 769 01:02:28,370 --> 01:02:32,833 Kallaðu upp orðin 770 01:02:33,959 --> 01:02:41,508 Allt sem þú vilt segja, Ég kem strax, ég hlusta til enda 771 01:02:41,759 --> 01:02:46,305 Hleyptu mér inn 772 01:02:47,181 --> 01:03:05,407 Leyfðu mér að koma og setjast við hjarta þitt 773 01:03:18,587 --> 01:03:21,215 Hvað er að gerast? 774 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Ekki horfa á mig. 775 01:03:26,804 --> 01:03:29,640 Hver ert þú? 776 01:03:40,859 --> 01:03:43,278 "Er Belle ekki að halda aðra tónleika?" 777 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 "Af hverju syngur hún ekki?" 778 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 — Hún hlýtur að vera hrædd. 779 01:03:48,033 --> 01:03:49,368 "Það er dýrinu að kenna." 780 01:03:49,618 --> 01:03:51,203 „Það ætti að afhjúpa hann“. 781 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 Látum hann í friði. 782 01:03:53,664 --> 01:03:55,999 Við þurfum ekki að vita leyndarmál hans. 783 01:03:56,083 --> 01:04:00,671 Það erum ekki bara við U er ekki bara lítið spjallrás fyrir bekkjarfélaga. 784 01:04:01,505 --> 01:04:03,632 - "Skiptur" - Enginn getur stöðvað það. 785 01:04:04,299 --> 01:04:07,052 Dýrið ógnar reglu í U. 786 01:04:07,386 --> 01:04:12,349 Hafðu samband við okkur með allar upplýsingar á Dýrinu kl 787 01:04:12,850 --> 01:04:14,685 Hann hlýtur að vera gamall ræfill! 788 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 Hann er ungur snillingur leikur! 789 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 Hann er hún, kynþokkafull sprengja. 790 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Ég heyrði að hann væri milljarðamæringur. 791 01:04:22,276 --> 01:04:25,362 Ég kæra hann fyrir andlega vanlíðan frá leiknum okkar. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Jellinek, nýr elskhugi þegar? 793 01:04:27,948 --> 01:04:28,949 Hann er ótrúlegur. 794 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Ég er ekki dáinn. 795 01:04:30,868 --> 01:04:31,952 Ætli ekki. 796 01:04:31,952 --> 01:04:34,329 Ég sagði aldrei að það væri kærastan mín sem dó! 797 01:04:34,329 --> 01:04:37,875 Hann fékk sér húðflúr til líkja eftir marbletti dýrsins. 798 01:04:38,041 --> 01:04:39,585 Hún er að ljúga! 799 01:04:39,710 --> 01:04:40,919 Hann er svikari. 800 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Haltu kjafti, tapari. 801 01:04:42,504 --> 01:04:43,463 Hvað?! 802 01:04:43,589 --> 01:04:45,924 Ritstuldur? Alveg ekki! 803 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Fólk heldur að ég eigi leyndarmál því ég sýni ekki húðina mína. 804 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 Um daginn, einhver í U sakaði mig um að vera dýrið. 805 01:04:56,935 --> 01:05:00,522 En ég er ekki illmenni né ofbeldismaður. 806 01:05:00,647 --> 01:05:04,902 Ég vil vera sönn hetja fyrir börnin. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,869 Ekki vera hneykslaður. 808 01:05:13,869 --> 01:05:18,832 Ég var mjög veik þegar ég var lítil og fór í nokkrar stórar skurðaðgerðir. 809 01:05:18,999 --> 01:05:22,711 En ég varð nógu heilbrigð til að spila hafnabolta. 810 01:05:22,711 --> 01:05:26,757 Allir krakkar sem horfa á þetta, ekki gefast upp á draumnum þínum. 811 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Ég vona að þessi skilaboð berist á réttan hátt. 812 01:05:32,971 --> 01:05:34,806 Svo hver er dýrið? 813 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 Ófyrirgefanlegt! 814 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Hreint og beint ófyrirgefanlegt! 815 01:05:39,686 --> 01:05:43,023 Ég neita að fyrirgefa neinum sem særir mig! 816 01:05:43,148 --> 01:05:45,817 Ertu þessi tilvalin húsmóðir? 817 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Hvers vegna barn? 818 01:05:48,111 --> 01:05:51,031 Vegna þess að ég er með saklaust hjarta. 819 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 Ég trúi þér ekki. 820 01:05:52,240 --> 01:05:56,787 Þú heldur að sætt barn geti komist upp með hvað sem er. 821 01:05:57,829 --> 01:06:00,832 Haltu kjafti! Hún meiddi mig! 822 01:06:02,042 --> 01:06:04,670 Er það satt að Belle muni syngja aftur? 823 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 Það er bara orðrómur. 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,673 Ég heyrði að hún myndi koma okkur á óvart. 825 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Það er ekki satt. 826 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 En hvað ef svo er? 827 01:06:24,439 --> 01:06:25,816 Hvert fór Belle? 828 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Belle! 829 01:06:29,319 --> 01:06:34,074 Veistu hvers vegna þetta ljós er vald réttlætisins? 830 01:06:36,159 --> 01:06:39,371 Venjulega, líffræðileg tölfræði upplýsingar skannað af tækinu 831 01:06:39,371 --> 01:06:43,166 er breytt í AS í gegnum sérhæft ferli. 832 01:06:43,166 --> 01:06:46,837 Þetta ljós ógildir umbreytinguna algjörlega. 833 01:06:47,212 --> 01:06:51,550 Uppruni AS er spáð hér í U. 834 01:06:51,550 --> 01:06:53,802 Svona virkar „afhjúpun“. 835 01:06:53,885 --> 01:06:59,975 Það þýðir að ég hef sama kraft, aðeins raddirnar, Höfundar U, hafa. 836 01:07:01,018 --> 01:07:04,271 Hefur þú einhvern tíma velt því fyrir þér hvers vegna 837 01:07:04,521 --> 01:07:08,066 er engin lögregla á netinu? 838 01:07:08,316 --> 01:07:11,153 Af hverju er engin löggæsla í U 839 01:07:11,153 --> 01:07:14,031 þegar það er svona svipað og raunheimurinn? 840 01:07:14,031 --> 01:07:17,784 Það er góð spurning. Allir vilja vita hvers vegna. 841 01:07:18,118 --> 01:07:23,874 En raddirnar halda því fram að við höfum nú þegar allt sem við þurfum fyrir sanngjarnt samfélag. 842 01:07:24,416 --> 01:07:28,170 Við erum ósammála. Hvert samfélag hefur sína illmenni. 843 01:07:28,295 --> 01:07:31,006 Þeir sem valda vandræðum og trufla reglu. 844 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 Þeir sem gera eins og þeir vilja og hæðast að heiminum. 845 01:07:34,426 --> 01:07:37,012 Við þurfum kraft til að berjast gegn því. 846 01:07:37,012 --> 01:07:39,556 Við þurfum réttlæti, sama hvar við erum. 847 01:07:39,556 --> 01:07:43,769 Við þurfum kraft til að mylja hið illa. Og það vald erum við! 848 01:07:45,353 --> 01:07:47,814 Dýrið... Ljóta dýrið. 849 01:07:47,939 --> 01:07:52,778 Hann verður að vera afhjúpaður fyrir framtíð U. 850 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 Sem sagt... 851 01:07:55,363 --> 01:07:57,783 Af hverju ertu alltaf með honum? 852 01:07:58,575 --> 01:07:59,659 Hvers vegna? 853 01:07:59,993 --> 01:08:03,538 Segðu mér hvar hann er eða horfðu í augu við afleiðingarnar. 854 01:08:03,538 --> 01:08:06,500 Ef þú gerir það ekki... 855 01:08:08,210 --> 01:08:11,254 Ég skal afhjúpa þig hér og nú. 856 01:08:14,966 --> 01:08:16,718 Ég myndi ekki segja þér það þó ég vissi það. 857 01:08:16,843 --> 01:08:17,511 Hvað? 858 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Þér er sama um réttlæti. 859 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Þú vilt bara stjórna öðru fólki. 860 01:08:22,724 --> 01:08:24,017 Svo ég er ekki að segja þér það. 861 01:08:28,146 --> 01:08:31,399 Ég leyfi þér ekki að gera mig að fífli lengur. 862 01:08:31,525 --> 01:08:34,152 Heldurðu að ég geti ekki afhjúpað þig? 863 01:08:34,319 --> 01:08:36,530 Af hverju reynum við ekki? 864 01:08:36,530 --> 01:08:39,157 Við skulum sjá deili á hinni heimsfrægu dívu. 865 01:08:39,157 --> 01:08:42,702 Raunverulega andlitið undir fallega grímunni. 866 01:08:42,702 --> 01:08:46,832 Ég get rétt ímyndað mér það. Þú ert líklega... 867 01:08:47,791 --> 01:08:49,417 Þegar sannleikurinn kemur í ljós 868 01:08:49,876 --> 01:08:54,131 hver myndi gefa lögunum þínum athygli? 869 01:08:55,340 --> 01:08:58,343 Ef þú vilt það ekki, segðu mér hver hann er! 870 01:08:58,343 --> 01:08:59,886 Þar sem hann er! 871 01:08:59,886 --> 01:09:01,721 Ertu að leita að einhverju? 872 01:09:02,180 --> 01:09:03,807 Ég skal segja þér það, aðeins þú. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Hvað?! 874 01:09:05,433 --> 01:09:07,811 Ekki segja neinum öðrum. 875 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Slökktu á! 876 01:09:20,907 --> 01:09:21,867 Fjandinn hafi það! 877 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Takk fyrir að bjarga mér. 878 01:09:46,641 --> 01:09:48,226 Ég er feginn að þér líði vel. 879 01:09:53,023 --> 01:09:54,733 Hann er í hættu. 880 01:09:55,567 --> 01:09:57,110 Ég verð að hjálpa honum. 881 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Ég verð að vernda hann. 882 01:10:00,906 --> 01:10:01,948 Suzu. 883 01:10:06,244 --> 01:10:07,245 Hvað? 884 01:10:07,370 --> 01:10:09,164 Ef þú ert í vandræðum... 885 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 Ég er það ekki. 886 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Þú getur sagt mér hvað sem er. 887 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 Það er ekkert að segja! 888 01:10:21,218 --> 01:10:24,471 "Fáðu ferskju frá herra Matsuda. Pabbi" 889 01:10:30,060 --> 01:10:31,269 Suzu. 890 01:10:35,273 --> 01:10:36,316 Luka. 891 01:10:40,487 --> 01:10:42,280 Ég gat það ekki. 892 01:10:42,864 --> 01:10:46,993 Textinn þinn gaf mér hugrekki til að prófa. 893 01:10:47,911 --> 01:10:51,081 En ég fraus bara fyrir framan manninn sem mér líkar við. 894 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Þá sagði hann: "Hvað er að þér?" 895 01:10:54,584 --> 01:10:55,961 "Þú ert að læða mig út." 896 01:10:56,628 --> 01:10:57,629 Hann gerði það ekki. 897 01:10:57,754 --> 01:10:59,839 Hann gerði það. En ég ásaka hann ekki. 898 01:10:59,965 --> 01:11:04,052 Ég hef ekkert sjálfstraust og ég er frekar hrollvekjandi. 899 01:11:04,261 --> 01:11:05,345 Engin leið! 900 01:11:05,345 --> 01:11:08,682 Alls ekki! Shinobu er svo mikill skíthæll! 901 01:11:09,099 --> 01:11:10,141 Nei. 902 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Nei? Þá... 903 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 Það er Chikami. 904 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 Chikami? 905 01:11:15,647 --> 01:11:17,941 Shinjiro Chikami. 906 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Kamishin?! 907 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Þú ert svo sæt. 908 01:11:32,163 --> 01:11:34,624 Ég veit hverjum þér líkar. 909 01:11:34,749 --> 01:11:36,876 Ekki segja það. Ég mun deyja úr skömm. 910 01:11:37,585 --> 01:11:39,045 Síðan hvenær? 911 01:11:42,716 --> 01:11:46,261 Þegar við vorum sex sagði hann: "Ég skal vernda þig." 912 01:11:46,845 --> 01:11:50,598 Ég hélt að þetta væri hjónabandsboð. 913 01:11:51,683 --> 01:11:55,437 En hann meinti að hann myndi vernda mig fyrir hrekkjum. 914 01:11:56,187 --> 01:11:57,981 Hann var auðvitað ekki að bjóða. 915 01:11:58,940 --> 01:12:01,151 Eftir að mamma dó, 916 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Ég var alltaf að gráta og það fældi bekkjarfélaga mína í burtu. 917 01:12:05,113 --> 01:12:09,075 Hann hélt víst að ég væri lögð í einelti... 918 01:12:14,122 --> 01:12:15,999 Þetta gæti hljómað undarlega 919 01:12:16,124 --> 01:12:21,463 en ég hélt hann alltaf hegðaði sér eins og mamma þín. 920 01:12:21,796 --> 01:12:22,630 Mamma mín? 921 01:12:22,672 --> 01:12:27,761 Hann hefur áhyggjur af þér fyrir ekki neitt og spyr hvernig þér hafið það allan tímann. 922 01:12:27,761 --> 01:12:30,638 Shinobu er ekki eins og aðrir krakkar. 923 01:12:32,557 --> 01:12:33,850 Ég sagði nafnið hans. 924 01:12:36,728 --> 01:12:37,854 Ég er dáinn. 925 01:12:41,441 --> 01:12:44,694 Farðu með mig í grunnskólann sem þið fóruð í. 926 01:12:45,236 --> 01:12:46,363 Ég kem aftur. 927 01:12:50,408 --> 01:12:51,451 Kamishin. 928 01:12:52,494 --> 01:12:53,578 Ó... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,714 Ég er að pæla í þér. 930 01:13:05,048 --> 01:13:05,965 Rætur fyrir mig? 931 01:13:06,091 --> 01:13:07,550 Já... 932 01:13:08,760 --> 01:13:09,928 Rætur fyrir mig? 933 01:13:13,223 --> 01:13:15,225 Þýðir það 934 01:13:15,350 --> 01:13:20,105 ertu smá hrifinn af mér? 935 01:13:21,523 --> 01:13:25,110 Ég er að grínast. Þetta var grín. 936 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Hvað? 937 01:13:28,238 --> 01:13:29,197 Já. 938 01:13:33,827 --> 01:13:35,495 Hvað?! 939 01:13:41,126 --> 01:13:43,378 Af hverju ertu að flýja? 940 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 Þetta er allt nýtt fyrir mér. 941 01:13:45,713 --> 01:13:47,132 Þú heyrðir hana, er það ekki? 942 01:13:47,298 --> 01:13:49,426 - Já. - Ertu ekki ánægður? 943 01:13:49,634 --> 01:13:50,760 ég er. 944 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Hæ! 945 01:14:10,447 --> 01:14:12,323 Ég veit ekki hvað ég á að segja. 946 01:14:12,449 --> 01:14:15,618 Hvað með "takk" eða "ég skal gera mitt besta"? 947 01:14:27,172 --> 01:14:28,339 Luka... 948 01:14:28,756 --> 01:14:29,883 Já? 949 01:14:30,592 --> 01:14:32,010 Hvað er áhugamál þitt? 950 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 Tónlist. Hvaða tegund líkar þér við? 951 01:14:37,098 --> 01:14:38,224 Mér líkar við Belle. 952 01:14:38,475 --> 01:14:39,559 Ég líka! 953 01:14:39,851 --> 01:14:41,478 Í alvöru? Flott. 954 01:14:41,603 --> 01:14:44,606 Ég hef alltaf óskað þess að ég gæti sungið eins og hún. 955 01:14:45,190 --> 01:14:48,526 Ekki hlæja en fólk segir að ég líkist henni. 956 01:14:48,693 --> 01:14:50,528 Þú gerir það alveg. 957 01:14:50,653 --> 01:14:52,197 Hún er miklu fallegri... 958 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Nei. Þú líkist henni algjörlega. 959 01:14:54,324 --> 01:14:57,577 Eruð þið skyldir eða hvað? 960 01:14:59,662 --> 01:15:04,459 Fjölskylda mín heimsækir afa minn í Hakodate á hverju sumri. 961 01:15:05,043 --> 01:15:09,589 Svo... má ég virkilega fara að horfa á þig keppa á landsmóti? 962 01:15:11,716 --> 01:15:13,843 Með þér að hvetja mig 963 01:15:14,636 --> 01:15:17,180 Ég mun örugglega vinna. Horfðu á mig. 964 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Það var nálægt því. Ég vona að þetta gangi upp hjá þeim. 965 01:15:26,773 --> 01:15:27,774 Suzu! 966 01:15:30,109 --> 01:15:31,194 Sástu Kamishin? 967 01:15:31,194 --> 01:15:33,571 Já. Ég meina, nei... 968 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 - Hvaða? — Já. 969 01:15:35,365 --> 01:15:36,991 - Nei. - Hvaða? 970 01:15:44,123 --> 01:15:48,461 Suzu, það er eitthvað sem ég gat ekki sagt þér. 971 01:15:49,546 --> 01:15:50,588 Suzu. 972 01:15:50,713 --> 01:15:55,051 Fyrirgefðu! Ég líka. Ég hef líka eitthvað að segja þér. 973 01:15:56,010 --> 01:15:56,970 Já. 974 01:15:56,970 --> 01:15:59,013 Þú sérð... ég... 975 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 Ég veit. 976 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 ég er... 977 01:16:01,933 --> 01:16:03,768 Þú ert Belle, ekki satt? 978 01:16:05,562 --> 01:16:08,064 Belle ert þú, ekki satt? 979 01:16:10,942 --> 01:16:11,859 Suzu. 980 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 Þú hefur rangt fyrir þér! 981 01:16:14,529 --> 01:16:15,363 Suzu! 982 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Nei! 983 01:16:21,452 --> 01:16:24,497 Suzu, hvert fórstu? Suzu?! 984 01:16:29,627 --> 01:16:31,129 Hvað geri ég núna?! 985 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 Hvernig á ég að segja honum...? 986 01:16:40,805 --> 01:16:43,474 Drekinn er í vandræðum! 987 01:16:52,233 --> 01:16:53,484 Kastalinn hans... 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 - Þeir loksins... - Fann það. 989 01:17:01,326 --> 01:17:05,830 Við sýnum enga miskunn! Uppruni dýrsins verður opinberaður! 990 01:17:09,000 --> 01:17:13,379 Við munum láta hann gjalda fyrir syndir sínar fyrir framan alla í U! 991 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 The Dragon's Origin verður kynnt. 992 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 Hver er hann? 993 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Það vilja allir vita. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,683 Ég heyrði að hann væri geðmorðingi. 995 01:17:25,808 --> 01:17:28,478 Skakinn kaupsýslumaður sem svíkur undan skatti. 996 01:17:28,603 --> 01:17:30,855 Týndu þér, Beast. 997 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Dýrið er algjörlega einskis virði. 998 01:17:33,191 --> 01:17:35,276 Hann gæti eins horfið. 999 01:17:35,610 --> 01:17:37,153 Dragon, ertu að horfa á þetta? 1000 01:17:37,153 --> 01:17:38,237 Ég efast um það. 1001 01:17:38,237 --> 01:17:41,658 Krakkar um allan heim gleðja þig. 1002 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 - Ertu að horfa, Dragon?! - Nei. 1003 01:17:44,035 --> 01:17:45,953 Drekinn er lagður í einelti af fullorðnum! 1004 01:17:46,079 --> 01:17:47,413 Aumingja dreki. 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,040 Einhver, hjálpaðu honum. 1006 01:17:49,207 --> 01:17:51,167 Við skulum öll hvetja hann áfram! 1007 01:17:51,292 --> 01:17:52,543 Það er enn tími. 1008 01:17:53,002 --> 01:17:55,546 Hvetjum drekann. 1009 01:17:56,339 --> 01:18:00,760 Þessir fávitar hafa bara eins tölustafs skoðanir! 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,804 — Þeir hafa engin áhrif. - Viltu þig, Beast. 1011 01:18:02,804 --> 01:18:04,889 - Þeir reyna of mikið. - Þú átt það skilið, Dragon! 1012 01:18:05,473 --> 01:18:06,808 Í gamla skólanum! 1013 01:18:29,080 --> 01:18:30,206 Hvað gerðist? 1014 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 Verndaðu húsbónda okkar... 1015 01:18:41,134 --> 01:18:44,595 Þeir neituðu að fara með okkur til dýrsins. 1016 01:18:44,721 --> 01:18:46,681 Hvernig gastu gert þetta? 1017 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Þeir eru bara gervigreind. 1018 01:18:50,560 --> 01:18:51,477 Hann er ekki hér. 1019 01:18:51,602 --> 01:18:54,856 Fínt. Við skulum fara. Við kveikjum í þessum kastala. 1020 01:18:56,023 --> 01:19:00,570 Hann mun koma hlaupandi út eins og holræsarotta. 1021 01:19:03,239 --> 01:19:04,866 Horfðu á bak við þig... 1022 01:19:05,908 --> 01:19:09,036 Ég skal segja þér, aðeins þú... 1023 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 Það er hættulegt hérna en ekki hafa áhyggjur. 1024 01:19:34,061 --> 01:19:36,314 Við förum saman. 1025 01:19:36,606 --> 01:19:41,194 Ef ég þoli það verður allt í lagi. 1026 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Hvað? 1027 01:19:43,070 --> 01:19:47,492 Belle... Fyrirgefðu að ég get ekki sagt þér sannleikann. 1028 01:19:47,658 --> 01:19:49,118 Bíddu! 1029 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Ekki fara! 1030 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Shinobu, athugaðu þetta. 1031 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Hlutirnir eru að verða brjálaðir í U. 1032 01:20:30,076 --> 01:20:31,869 - Suzu... - Suzu? 1033 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 Veistu hvert hún fór? 1034 01:20:33,830 --> 01:20:34,872 Nei. 1035 01:20:34,872 --> 01:20:39,544 Við vorum bara að tala um þig gamli grunnskólinn. 1036 01:20:39,544 --> 01:20:41,546 Er það nálægt? 1037 01:20:44,549 --> 01:20:47,718 Shinobu... Ha? Luka? 1038 01:20:50,680 --> 01:20:52,056 Þú ert seinn! 1039 01:20:52,765 --> 01:20:53,516 Því miður! 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,644 Sjálfvirk leit að öllu sem gæti tengst. 1041 01:20:56,644 --> 01:21:00,064 Við verðum að finna uppruna hans áður en Justin kemst að honum. 1042 01:21:00,064 --> 01:21:00,940 En hvernig? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:05,194 Hvernig getum við bent á einn mann af 5 milljörðum? 1044 01:21:05,194 --> 01:21:08,489 Hvar er hann? Hvert fór hann? 1045 01:21:09,407 --> 01:21:10,658 Hvar? 1046 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 Hvar er hann? 1047 01:21:13,119 --> 01:21:14,662 - Það er Belle! - Belle? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:16,539 - Í alvöru? - Ég vissi að hún kæmi. 1049 01:21:16,706 --> 01:21:18,249 Hversu sjaldgæft er þetta?! 1050 01:21:19,750 --> 01:21:22,587 Hættu því! Ég verð að finna hann! 1051 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 Leyfðu mér að fara! Vinsamlegast! 1052 01:21:26,674 --> 01:21:27,925 Belle ætlar að syngja aftur! 1053 01:21:28,092 --> 01:21:29,760 Orðrómurinn var sannur! 1054 01:21:29,927 --> 01:21:31,178 Við vorum að bíða eftir þér! 1055 01:21:31,304 --> 01:21:32,597 Ég vil heyra rödd Belle! 1056 01:21:32,763 --> 01:21:33,890 Syngdu fyrir okkur! 1057 01:21:34,724 --> 01:21:38,561 Hæ! Það er enginn tími! Láttu Belle fara! 1058 01:21:38,936 --> 01:21:40,146 Hún er umkringd. 1059 01:21:40,146 --> 01:21:41,188 Þetta er vont. 1060 01:21:41,188 --> 01:21:42,982 En ef við förum núna... 1061 01:21:42,982 --> 01:21:44,901 Hún mun komast að því að við vissum það. 1062 01:21:44,901 --> 01:21:45,985 En... 1063 01:21:46,402 --> 01:21:47,778 við ættum að fara. 1064 01:21:50,281 --> 01:21:52,825 Vinsamlegast slepptu Belle! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:57,788 Hugsaðu þig vel um aftur. Hver er hann undir yfirborðinu? 1066 01:21:57,955 --> 01:21:59,498 Þú særðir mig! 1067 01:21:59,957 --> 01:22:03,920 Er hann einmana eins og þessi kona? 1068 01:22:05,129 --> 01:22:06,464 Þá... 1069 01:22:07,965 --> 01:22:11,302 Ég setti húðflúrin þar sem elskhugi minn var með ör. 1070 01:22:12,637 --> 01:22:15,306 En marbletti hans eru ekki húðflúr. 1071 01:22:18,476 --> 01:22:20,645 Ég fór í nokkrar stórar skurðaðgerðir. 1072 01:22:20,811 --> 01:22:23,981 En þetta voru heldur ekki raunveruleg ör. 1073 01:22:24,857 --> 01:22:28,486 Ef tækið skannaði leifar af líkamlegum sársauka 1074 01:22:28,653 --> 01:22:30,947 raunverulegur líkami hans gæti líka verið marin. 1075 01:22:31,822 --> 01:22:32,823 En... 1076 01:22:34,492 --> 01:22:37,745 Af hverju voru marblettir hans að slá? 1077 01:22:38,788 --> 01:22:43,834 Og þessi barnalegu augu sem hann sýndi mér... 1078 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 Barn? 1079 01:22:51,133 --> 01:22:52,385 Barnarödd! 1080 01:22:53,177 --> 01:22:56,013 Aðeins ég og hann þekkjum þetta lag. 1081 01:22:56,514 --> 01:22:58,516 Hvaðan kemur það?! 1082 01:22:59,016 --> 01:23:00,017 Suzu... 1083 01:23:00,017 --> 01:23:02,436 Hvar?! Hvar ertu?! 1084 01:23:19,453 --> 01:23:21,580 Ég hef séð hann einhvers staðar... 1085 01:23:23,666 --> 01:23:27,461 Drekinn er hetjan mín. 1086 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Það er bara ég og strákarnir mínir. 1087 01:23:30,214 --> 01:23:33,551 Þau eiga enga móður en þau eru ánægð. 1088 01:23:33,718 --> 01:23:35,302 Við náum frábærlega saman... 1089 01:23:35,511 --> 01:23:38,264 Af hverju þekkir hann þetta lag? 1090 01:23:38,681 --> 01:23:39,765 Ég mun þysja inn. 1091 01:23:55,740 --> 01:23:56,824 Það er Belle. 1092 01:24:00,619 --> 01:24:03,247 Svo, er hann drekinn? 1093 01:24:03,414 --> 01:24:04,707 En eitthvað er að. 1094 01:24:05,082 --> 01:24:06,125 Hvað meinarðu? 1095 01:24:06,250 --> 01:24:08,794 Ég held að það sé ekki hann. 1096 01:24:08,961 --> 01:24:11,213 Hann virðist ekki vera með neina marbletti. 1097 01:24:16,886 --> 01:24:19,180 Tomo, hvað er þetta lag? 1098 01:24:19,764 --> 01:24:24,185 Ég er að vinna. Ekki þú fatta hversu truflandi það er? 1099 01:24:34,111 --> 01:24:36,781 Hvers vegna óhlýðnast þú mér? 1100 01:24:36,989 --> 01:24:41,952 Heimurinn hefur reglur og Ég set reglurnar í þessu húsi. 1101 01:24:42,411 --> 01:24:46,624 Ef þú getur ekki fylgt þeim, þá ertu ekki góður við mig. 1102 01:24:47,416 --> 01:24:49,919 Þarf ég að endurtaka mig? 1103 01:24:51,295 --> 01:24:52,671 Þarf ég að gera þetta? 1104 01:24:53,756 --> 01:24:54,799 Ekki! 1105 01:24:55,216 --> 01:24:56,801 Það er ekki Tomo að kenna. 1106 01:24:56,884 --> 01:24:58,511 - Færðu þig! - Hættu þessu! 1107 01:24:58,511 --> 01:25:00,262 Farðu úr vegi mínum! 1108 01:25:01,430 --> 01:25:02,890 Tomo, ekki hlusta. 1109 01:25:03,307 --> 01:25:05,893 Hver heldurðu að fæði þig?! 1110 01:25:06,060 --> 01:25:08,979 Það er mér að kenna, allt í lagi? Ekki þitt. 1111 01:25:09,105 --> 01:25:13,484 Kei, þú ert 14. Af hverju skilurðu ekki nú þegar? 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,903 Það er mér að kenna. 1113 01:25:16,654 --> 01:25:19,031 Hvað ertu góður?! 1114 01:25:19,990 --> 01:25:22,243 Allt er mér að kenna. 1115 01:25:22,993 --> 01:25:27,039 Þú ættir að hverfa. Farðu! Hverfa! 1116 01:25:27,289 --> 01:25:29,708 Þú ert einskis virði svo hverfðu! 1117 01:25:35,089 --> 01:25:37,925 Ef ég þoli það... 1118 01:25:43,013 --> 01:25:46,350 Ég fann hann. Þessi strákur... 1119 01:25:47,810 --> 01:25:48,936 er hann. 1120 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 Léleg afsökun fyrir föður... 1121 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Kei, er allt í lagi með þig? Kei... 1122 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Ég sé. Ég held ég skilji. 1123 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 Kei vildi verða hetja að hvetja Tomo. 1124 01:26:22,720 --> 01:26:24,346 Ég veit hvers vegna 1125 01:26:25,431 --> 01:26:26,932 drekinn er svo sterkur. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:31,604 Þar sem U's body-sharing tækni sýnir falinn "þú" 1127 01:26:31,979 --> 01:26:35,733 allur þessi sársauki hlýtur að vera uppspretta styrks hans. 1128 01:26:36,066 --> 01:26:38,819 Eins og hvernig Suzu varð Belle... 1129 01:26:44,575 --> 01:26:45,659 "Samþykkja" 1130 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Tengdur. 1131 01:26:58,923 --> 01:27:00,841 Geturðu séð mig? 1132 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Heyrirðu röddina mína? 1133 01:27:05,971 --> 01:27:08,015 Ég sá hvað gerðist. 1134 01:27:08,390 --> 01:27:10,851 Ekki hafa áhyggjur. Allt verður í lagi. 1135 01:27:11,602 --> 01:27:14,647 Mig langar að fara til þín. 1136 01:27:14,939 --> 01:27:17,274 Segðu mér hvar þú ert. ég skal... 1137 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 Hver ert þú? 1138 01:27:20,819 --> 01:27:22,404 Í fyrsta skipti í raunveruleikanum! 1139 01:27:23,822 --> 01:27:26,450 Ég er... Belle. 1140 01:27:26,575 --> 01:27:28,619 - Belle?! - Já rétt. 1141 01:27:29,286 --> 01:27:30,579 Tengdur. 1142 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Sjáðu? Ég sagði þér það. 1143 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 - Barnaníð. - Hringdu í lögguna. 1144 01:27:35,960 --> 01:27:37,044 Eigum við það? 1145 01:27:42,299 --> 01:27:45,386 Hlærðu líka að leyndarmál annarra? 1146 01:27:45,761 --> 01:27:46,428 Nei. 1147 01:27:46,428 --> 01:27:49,974 Fannst þér gaman að sjá hvernig erum við ömurleg? 1148 01:27:49,974 --> 01:27:53,686 Nei! Ég vil hjálpa þér. 1149 01:27:54,186 --> 01:27:58,399 Þess vegna hringdi ég. Ég vil hjálpa þér. 1150 01:27:58,816 --> 01:28:00,359 Hjálp? Hvernig? 1151 01:28:02,486 --> 01:28:06,240 Hjálp. Hjálp. Hjálp. Ég hef heyrt það svo oft. 1152 01:28:06,573 --> 01:28:10,286 "Ég skal tala við föður þinn." "Ég talaði við föður þinn." 1153 01:28:10,452 --> 01:28:12,830 "Faðir þinn skilur það núna." 1154 01:28:12,997 --> 01:28:14,707 En ekkert breyttist. 1155 01:28:14,999 --> 01:28:16,542 "Ég skal hjálpa þér"? 1156 01:28:16,667 --> 01:28:20,129 Hvað getur þú gert? 1157 01:28:21,755 --> 01:28:25,009 Hjálp. Hjálp. Hjálp. Þú veist ekki neitt. 1158 01:28:25,175 --> 01:28:29,179 Hjálp. Hjálp. Hjálp. Það er auðvelt að tala. 1159 01:28:29,305 --> 01:28:34,226 "Ég vil hjálpa ykkur krakkar." "Ég vil breyta hlutunum fyrir þig." 1160 01:28:34,351 --> 01:28:37,980 Þú grætur vegna þess að þú vorkennir okkur. Þú grætur af samúð. 1161 01:28:38,147 --> 01:28:39,773 Það breytir engu. 1162 01:28:42,276 --> 01:28:45,904 Hjálp! Hjálp! Hjálp! 1163 01:28:46,238 --> 01:28:47,114 Mér leiðist það! 1164 01:28:47,948 --> 01:28:49,116 Farðu í burtu! 1165 01:28:52,536 --> 01:28:54,496 Kei! Komdu aftur! 1166 01:28:54,663 --> 01:28:55,664 Það er aftengt. 1167 01:28:55,873 --> 01:28:57,333 Hvar ertu?! 1168 01:28:57,666 --> 01:28:59,376 Hann treystir þér ekki. 1169 01:29:00,669 --> 01:29:03,213 Hann mun aldrei segja þér hvar hann er. 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,675 Hvað núna? 1171 01:29:23,108 --> 01:29:24,777 Syngdu sem Suzu. 1172 01:29:26,028 --> 01:29:27,738 Búðu til pláss fyrir Belle! 1173 01:29:39,750 --> 01:29:43,087 Fylgstu nú með. Lagið hennar mun draga hann fram. 1174 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 Hann kemur eins og áður. 1175 01:29:47,174 --> 01:29:48,300 Ég veit að hann mun gera það. 1176 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Ekki eins og Belle. 1177 01:30:01,480 --> 01:30:03,857 Kallaðu á hann sem Suzu. 1178 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Ertu klikkaður?! 1179 01:30:06,068 --> 01:30:09,279 Ég held að það sé eina leiðin til að hafa samband við hann aftur. 1180 01:30:09,279 --> 01:30:12,241 Veistu hvað þú ert að segja?! 1181 01:30:12,241 --> 01:30:15,994 Allt sem Suzu vann fyrir mun fara upp í reyk! 1182 01:30:17,246 --> 01:30:19,415 Það er eina leiðin til að öðlast traust hans. 1183 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Suzu! Hvað hefur þú verið að gera þetta allt fyrir?! 1184 01:30:23,460 --> 01:30:25,838 Viltu fara aftur til gamla þig?! 1185 01:30:25,838 --> 01:30:28,006 Viltu vera grátbarn aftur?! 1186 01:30:28,257 --> 01:30:29,842 Er það það sem þú vilt?! 1187 01:30:36,181 --> 01:30:39,685 Deili á þeim kemur meira og minna í ljós. 1188 01:30:39,893 --> 01:30:43,605 Hvað geturðu gert fyrir þau með grímu? 1189 01:30:43,939 --> 01:30:47,484 Hvernig er hægt að komast í gegnum þá ef þú ert ekki þú sjálfur? 1190 01:30:58,287 --> 01:31:00,747 Hæ! Af hverju syngur hún ekki?! 1191 01:31:17,848 --> 01:31:18,807 Syngdu! 1192 01:31:19,016 --> 01:31:21,560 Syngdu og dragðu fram ljóta dýrið! 1193 01:31:21,894 --> 01:31:23,020 Syngdu! 1194 01:31:25,564 --> 01:31:26,648 Hvað?! 1195 01:31:26,940 --> 01:31:28,734 - Skína ljósið! - Hvað?! 1196 01:31:28,734 --> 01:31:30,944 Látið ljósið skína á mig! 1197 01:31:35,032 --> 01:31:36,325 Hvað er í gangi? 1198 01:31:36,325 --> 01:31:40,204 Þú ert að grínast! Viltu láta afhjúpa þig?! 1199 01:32:17,783 --> 01:32:18,992 Hvað er það?! 1200 01:32:25,332 --> 01:32:27,084 Uppruni Belle... 1201 01:32:30,337 --> 01:32:31,505 Hún lítur svo öðruvísi út. 1202 01:32:31,505 --> 01:32:33,131 Nema freknurnar. 1203 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Belle hefur verið afhjúpuð! 1204 01:32:34,883 --> 01:32:36,677 Hver afhjúpaði hana? 1205 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Hún gerði það! 1206 01:32:39,680 --> 01:32:40,639 Ó nei! 1207 01:32:41,014 --> 01:32:43,267 Belle var afhjúpuð?! 1208 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Varstu ekki að hlusta? Hún gerði það sjálf. 1209 01:32:45,936 --> 01:32:47,145 - Gerði hún það? - Hvers vegna? 1210 01:32:47,271 --> 01:32:48,397 Til hvers? 1211 01:32:49,439 --> 01:32:52,609 Belle er bara venjuleg stelpa... 1212 01:32:56,363 --> 01:32:58,991 Eins og ég. 1213 01:32:59,741 --> 01:33:02,202 Þetta var leyndarmál okkar! 1214 01:33:05,080 --> 01:33:06,832 Er þetta tónlistarappið? 1215 01:33:08,625 --> 01:33:09,835 - Ekki! - Suzu! 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,305 Suzu, syngdu! 1217 01:33:21,805 --> 01:33:24,641 Hún getur ekki sungið eins og hún sjálf! 1218 01:33:25,267 --> 01:33:26,101 Hún getur það. 1219 01:33:26,268 --> 01:33:27,603 Hún getur það ekki! 1220 01:33:27,811 --> 01:33:29,396 - Suzu... - Suzu... 1221 01:33:29,813 --> 01:33:31,732 — Ætlar hún að syngja? - Suzu... 1222 01:33:40,324 --> 01:33:46,997 Blómin sem glitra 1223 01:33:47,414 --> 01:33:52,252 Perlur drauma okkar 1224 01:33:54,171 --> 01:34:03,972 Þessi heimur er fallegur 1225 01:34:08,602 --> 01:34:14,858 Þó ótti og óvissa 1226 01:34:15,359 --> 01:34:20,530 binda keðjur um hjarta mitt 1227 01:34:21,365 --> 01:34:32,709 Ég vil verða góður og sterkur 1228 01:34:40,842 --> 01:34:42,135 Hún titrar. 1229 01:34:42,344 --> 01:34:44,346 Aumingja stúlkan var afhjúpuð. 1230 01:34:49,351 --> 01:34:50,352 Belle! 1231 01:34:50,727 --> 01:34:56,608 Án nokkurs til að elska 1232 01:34:58,402 --> 01:35:06,368 fyrir hverju er hægt að lifa? 1233 01:35:07,285 --> 01:35:13,333 Komdu aftur til mín og vertu við hlið mér 1234 01:35:14,042 --> 01:35:20,340 Ég finn hjarta mitt titra. Komdu, léttu verkina 1235 01:35:20,882 --> 01:35:27,472 Ég stend hérna og teygi þig 1236 01:35:27,889 --> 01:35:34,688 Milljón kílómetra í burtu, komdu aftur og vertu 1237 01:35:35,021 --> 01:35:41,862 Það meikar samt ekkert sens, hver eru örlög okkar? 1238 01:35:42,070 --> 01:35:48,785 Þegar ég loka augunum, ert þú allt sem ég sé 1239 01:35:49,578 --> 01:35:55,459 Komdu aftur til mín 1240 01:35:56,126 --> 01:36:03,508 Milljón kílómetra í burtu, komdu aftur og vertu 1241 01:37:00,941 --> 01:37:02,609 Mamma, ekki fara! 1242 01:37:03,276 --> 01:37:05,904 Ég verð að gera það annars deyr hún. 1243 01:39:14,324 --> 01:39:16,201 Suzu! 1244 01:39:18,620 --> 01:39:21,706 Belle! Syngdu! Ekki hætta! 1245 01:39:21,831 --> 01:39:22,874 Það er Peggie Sue. 1246 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 Peggie Sue? 1247 01:39:27,712 --> 01:39:29,381 Belle, syngdu! 1248 01:40:07,002 --> 01:40:10,714 Af hverju hverfur hún ekki þegar hún var afhjúpuð? 1249 01:40:15,218 --> 01:40:16,428 Fjandinn hafi það. 1250 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 Hvað er það? 1251 01:40:59,262 --> 01:41:04,934 Syngdu, láttu hjarta þitt svífa! Það færir okkur saman! 1252 01:41:05,268 --> 01:41:11,149 Svo sorglegt og svo hamingjusamt! Tilfinningarnar streyma yfir, núna 1253 01:41:11,274 --> 01:41:16,946 Heimurinn okkar er fullur af alls kyns litum 1254 01:41:17,155 --> 01:41:22,869 Þegar ég loka augunum get ég enn séð stjörnurnar 1255 01:41:23,244 --> 01:41:29,000 skína á himni og brátt hækkandi sól 1256 01:41:29,125 --> 01:41:35,173 Blóm, þau blómstra, ó það er fallegt 1257 01:41:36,549 --> 01:41:37,675 Syngdu! 1258 01:41:39,594 --> 01:41:40,762 Syngdu! 1259 01:41:40,970 --> 01:41:42,305 Syngdu! 1260 01:41:42,764 --> 01:41:47,811 Syngdu lagið mitt, endalaust 1261 01:41:48,728 --> 01:41:52,107 Syngdu það í gegn, ég elska þig 1262 01:41:53,066 --> 01:42:01,449 Alltaf, að eilífu 1263 01:42:27,308 --> 01:42:28,309 Vá... 1264 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Kei... ég vil sjá Belle. 1265 01:42:34,190 --> 01:42:36,192 Er hún virkilega Belle? 1266 01:42:36,734 --> 01:42:40,446 Ég treysti henni ekki alveg ennþá. En... 1267 01:42:53,168 --> 01:42:54,711 Belle? Geturðu séð okkur? 1268 01:42:56,171 --> 01:42:57,213 Belle? 1269 01:42:58,173 --> 01:42:59,215 Belle? 1270 01:43:01,509 --> 01:43:03,678 Já! 1271 01:43:05,054 --> 01:43:06,181 Suzu. 1272 01:43:07,891 --> 01:43:09,642 Tilfinningar þínar náðu þeim. 1273 01:43:10,894 --> 01:43:12,061 Shinobu. 1274 01:43:13,688 --> 01:43:14,981 Ég er svo ánægð! 1275 01:43:15,940 --> 01:43:17,984 Svo ánægð... 1276 01:43:26,242 --> 01:43:28,912 Hvers vegna óhlýðnast þú mér? 1277 01:43:29,996 --> 01:43:31,581 Hvað er þetta? 1278 01:43:32,916 --> 01:43:34,709 Heimilisfangið okkar er... 1279 01:43:37,921 --> 01:43:38,963 Það, ha? 1280 01:43:39,088 --> 01:43:40,381 Nei... Hættu. 1281 01:43:40,506 --> 01:43:41,216 Færðu þig! 1282 01:43:42,926 --> 01:43:44,552 - Þú ert á vegi mínum! - Kei! 1283 01:43:47,096 --> 01:43:48,389 Snúðu þig! 1284 01:43:53,269 --> 01:43:54,437 Þeir eru í vandræðum. 1285 01:43:54,562 --> 01:43:55,730 Við verðum að vernda þá. 1286 01:43:55,855 --> 01:43:57,106 En hvar eru þeir? 1287 01:43:57,232 --> 01:43:58,942 Við fengum ekki heimilisfangið þeirra. 1288 01:43:59,567 --> 01:44:02,445 Ég held að það sé vísbending. 1289 01:44:03,446 --> 01:44:06,950 Ég heyrði kvöldlagið úr skjánum. 1290 01:44:07,075 --> 01:44:08,117 Lag? 1291 01:44:08,243 --> 01:44:10,328 Eitt var "The Sunset Glow" 1292 01:44:10,328 --> 01:44:12,538 og hitt, "Kókoshnetan". 1293 01:44:12,747 --> 01:44:15,124 Dagleg opinber tilkynning tónlist. 1294 01:44:15,416 --> 01:44:16,292 Tveir af þeim? 1295 01:44:16,417 --> 01:44:18,544 Þeir verða að vera á milli tveggja borga. 1296 01:44:18,670 --> 01:44:20,546 - Hvaða? - Leyfðu mér að athuga. 1297 01:44:20,922 --> 01:44:22,507 Ég á upptökuna! 1298 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 - Það er rétt hjá henni. - Góð eyru. 1299 01:44:37,397 --> 01:44:40,692 Hvað er það? Stækkaðu gluggann. 1300 01:44:42,068 --> 01:44:44,404 - Byggingar? - Íbúðasamstæða? 1301 01:44:44,529 --> 01:44:47,115 - Tveir þeirra? - Finndu út hvar! 1302 01:44:47,240 --> 01:44:48,533 Okkur vantar frekari upplýsingar. 1303 01:44:48,658 --> 01:44:49,659 Bíddu. 1304 01:44:52,328 --> 01:44:54,998 Luka, ég held ég viti hvar þetta er. 1305 01:44:55,999 --> 01:44:58,876 Bíddu við. Hvar var það? 1306 01:44:59,002 --> 01:45:00,169 Drífðu þig! 1307 01:45:00,837 --> 01:45:02,171 - Skil. - Hvar er það? 1308 01:45:02,422 --> 01:45:07,677 Tvær háar byggingar í kringum Tókýó milli Ota Ward og Kawasaki City. 1309 01:45:07,802 --> 01:45:09,595 Er þetta það?! 1310 01:45:12,473 --> 01:45:14,267 Það er samsvörun! 1311 01:45:14,475 --> 01:45:15,393 Gott starf. 1312 01:45:15,685 --> 01:45:16,602 Jæja! 1313 01:45:16,853 --> 01:45:20,940 Ég hringi vegna barna sem þarfnast tafarlausrar verndar 1314 01:45:20,940 --> 01:45:23,735 í hverfi sem ég ætla að lýsa. 1315 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 Hvers vegna ekki? 1316 01:45:27,030 --> 01:45:28,197 Reglur? 1317 01:45:29,032 --> 01:45:33,703 En hvað ef eitthvað gerist eftir 48 klukkustundir? 1318 01:45:34,037 --> 01:45:35,204 Ég verð að fara. 1319 01:45:35,538 --> 01:45:36,539 Suzu! 1320 01:45:37,373 --> 01:45:38,416 Ég skal keyra þig á stöðina. 1321 01:45:38,541 --> 01:45:39,292 Suzu! 1322 01:45:47,633 --> 01:45:49,552 Ekkert flug lengur. 1323 01:45:49,552 --> 01:45:51,804 Eigum við að keyra hana til Tókýó? 1324 01:45:58,227 --> 01:45:59,896 Er hún í lagi ein? 1325 01:46:00,021 --> 01:46:01,898 Það var hennar ákvörðun. 1326 01:46:07,070 --> 01:46:11,449 Pabbi, ég fór án þess að segja neitt nema 1327 01:46:11,449 --> 01:46:13,409 Ég er á leiðinni einhvers staðar langt í burtu. 1328 01:46:16,621 --> 01:46:19,415 Ég fékk skilaboð frá kórkonunum. 1329 01:46:20,083 --> 01:46:22,335 Fyrirgefðu að ég er alltaf svo eigingjarn. 1330 01:46:22,460 --> 01:46:23,961 Þú verður að hafa þínar ástæður. 1331 01:46:24,754 --> 01:46:27,256 Einhver mikilvægur fyrir mig er í vandræðum. 1332 01:46:28,549 --> 01:46:32,136 Þú ert að reyna að hjálpa viðkomandi. 1333 01:46:32,553 --> 01:46:37,433 En ég veit ekki hvað ég get gert. 1334 01:46:40,895 --> 01:46:42,105 Þú... 1335 01:46:43,773 --> 01:46:47,693 Þú hefur verið svo sorgmæddur síðan mamma þín dó. 1336 01:46:48,945 --> 01:46:50,905 Þú þjáðist svo mikið. 1337 01:46:52,698 --> 01:46:54,409 Það hefur verið erfitt fyrir þig. 1338 01:46:55,868 --> 01:47:00,331 En þú ert orðin svo umhyggjusöm stelpa. 1339 01:47:01,624 --> 01:47:04,085 Þú skilur hvernig fólki líður. 1340 01:47:07,296 --> 01:47:10,508 Suzu... Þú... 1341 01:47:12,051 --> 01:47:17,682 varð sú góða stelpa sem þú ert því mamma þín ól þig upp. 1342 01:47:21,227 --> 01:47:25,356 Vertu góður við þá manneskju. 1343 01:47:28,609 --> 01:47:31,154 "Takk" 1344 01:48:21,579 --> 01:48:23,372 - Þetta er það. - Belle? 1345 01:48:26,125 --> 01:48:27,919 Komstu? 1346 01:48:28,211 --> 01:48:29,212 Tómó! 1347 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Belle! 1348 01:48:38,638 --> 01:48:42,058 Það er allt í lagi. Allt verður í lagi. 1349 01:48:43,851 --> 01:48:46,062 Ertu virkilega Belle? 1350 01:48:57,907 --> 01:48:59,075 Hvar ertu?! 1351 01:49:00,451 --> 01:49:02,370 Kei! Tómó! 1352 01:49:03,538 --> 01:49:06,541 Þú fórst án míns leyfis. 1353 01:49:08,960 --> 01:49:10,294 Hver ert þú?! 1354 01:49:10,419 --> 01:49:13,589 Gerðir þú þessa færslu á netinu?! 1355 01:49:13,798 --> 01:49:14,840 Hvernig dirfist þú! 1356 01:49:21,889 --> 01:49:26,269 Kei! Tómó! Farðu aftur inn! Af hverju hlustarðu ekki á mig?! 1357 01:49:26,561 --> 01:49:30,189 Ég er faðir þinn! Þú gerir eins og ég segi! 1358 01:49:30,439 --> 01:49:32,900 Fjandinn litli krakkar! 1359 01:49:33,109 --> 01:49:35,444 Ertu að reyna að rífa í sundur fjölskylduna okkar?! 1360 01:49:37,613 --> 01:49:38,906 Ég leyfi þér ekki! 1361 01:49:41,158 --> 01:49:42,493 Ófyrirgefanlegt! 1362 01:50:45,181 --> 01:50:46,223 Belle. 1363 01:50:50,061 --> 01:50:52,396 Ég vissi þegar þú knúsaðir mig. 1364 01:50:52,980 --> 01:50:55,524 Þú ert virkilega Belle. 1365 01:50:57,526 --> 01:50:59,153 Þakka þér fyrir komuna. 1366 01:50:59,987 --> 01:51:03,532 Ég vildi endilega að þú kæmir. 1367 01:51:06,035 --> 01:51:08,329 Mig langaði að hitta þig, Belle. 1368 01:51:09,997 --> 01:51:11,040 Ég líka. 1369 01:51:20,591 --> 01:51:26,514 Ég horfði á þig taka afstöðu og fattaði að ég verð líka. 1370 01:51:26,722 --> 01:51:28,808 Svo ég ætla að berjast. 1371 01:51:31,143 --> 01:51:33,604 Ég lærði líka af þér. 1372 01:51:33,729 --> 01:51:38,109 Þú frelsaðir hjarta mitt frá ótta. 1373 01:51:39,235 --> 01:51:40,361 Takk. 1374 01:51:43,489 --> 01:51:45,282 Ég elska þig, Belle. 1375 01:51:46,992 --> 01:51:48,035 Takk. 1376 01:51:48,494 --> 01:51:51,038 Belle, þú ert ótrúleg. 1377 01:51:51,997 --> 01:51:53,958 Þú ert falleg. 1378 01:52:09,098 --> 01:52:13,519 U er annar veruleiki. AS er annað þú. 1379 01:52:14,019 --> 01:52:16,772 Þú getur lifað sem annar þú. 1380 01:52:17,106 --> 01:52:20,067 Þú getur byrjað nýtt líf. 1381 01:52:20,776 --> 01:52:23,362 Þú getur breytt heiminum. 1382 01:52:46,135 --> 01:52:48,220 Langar þig í kvöldmat í kvöld? 1383 01:52:50,973 --> 01:52:52,057 Já. 1384 01:52:54,477 --> 01:52:56,061 Við skulum fá okkur sjávarfang. 1385 01:52:58,481 --> 01:52:59,356 Ég er kominn aftur. 1386 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Velkomin heim. 1387 01:53:03,444 --> 01:53:04,612 Suzu! 1388 01:53:05,738 --> 01:53:07,448 Velkomin aftur! 1389 01:53:18,834 --> 01:53:20,002 Suzu. 1390 01:53:21,170 --> 01:53:24,924 Ég sá þig vernda þessi börn. Þú stóðst þig vel. 1391 01:53:26,091 --> 01:53:27,384 Þú varst algjör snilld. 1392 01:53:33,599 --> 01:53:35,643 Ég er loksins laus! 1393 01:53:36,268 --> 01:53:40,272 Ég er búinn að vera verndari þinn. Við getum bara verið venjulegir vinir. 1394 01:53:40,773 --> 01:53:42,650 Það er það sem ég vildi alltaf. 1395 01:53:56,664 --> 01:53:57,790 Þakka þér fyrir. 1396 01:54:14,640 --> 01:54:16,892 Syngjum og göngum. 1397 01:54:17,017 --> 01:54:19,270 Frábær hugmynd. Það verður góð æfing. 1398 01:54:19,395 --> 01:54:20,938 Fyrir tónleikana. 1399 01:54:21,063 --> 01:54:22,106 Hvað eigum við að syngja? 1400 01:54:22,231 --> 01:54:23,691 Hvað annað? 1401 01:54:23,816 --> 01:54:25,359 Það lag, ekki satt? 1402 01:54:25,901 --> 01:54:27,152 Suzu! 1403 01:54:28,821 --> 01:54:29,905 Taktu forystuna. 1404 01:54:30,322 --> 01:54:31,490 Syngdu! 1405 01:54:34,535 --> 01:54:35,578 Ég skal hlusta. 1406 01:54:41,333 --> 01:54:42,543 Tilbúinn? 1407 01:54:44,253 --> 01:54:49,592 BELLE